1
00:00:43,476 --> 00:00:45,344
SE ISSO
ERAM MAIS PODEROSOS

2
00:00:45,378 --> 00:00:48,680
VOCÊ PODERIA VER O PRÓPRIO SENHOR
NO SEU CÉU.

3
00:01:00,660 --> 00:01:03,362
BEM, COMO EU DIGO,

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,732
SE VOCÊ QUER UM TRABALHO BEM FEITO,
NÃO DEIXE PARA UM HOMEM MENOR.

5
00:02:46,766 --> 00:02:48,133
VIR! VIR!

6
00:02:48,168 --> 00:02:50,802
DESLIGUE!
NÃO!!!

7
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
VAMOS!
COMPORTE-SE, VAI?

8
00:02:53,540 --> 00:02:56,842
MENINA VOCÊ TEM O DIABO
EM VOCÊ!

9
00:02:56,876 --> 00:02:59,311
VOCÊ ESTÁ CORRENDO
MEUS PÉS FORA!

10
00:02:59,345 --> 00:03:02,447
AAAH!
Pare de se mexer!

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,983
AGUARDE, CRIANÇA!

12
00:03:05,018 --> 00:03:08,654
DEIXE-ME IR!!!
DEIXE-ME IR!!!

13
00:03:10,957 --> 00:03:13,025
PARE COM ISSO, CRIANÇA!

14
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
COMPORTE-SE!

15
00:03:18,364 --> 00:03:21,366
EU PODERIA TE ENCONTRAR
UM MAIS TRANQUILO, SE VOCÊ GOSTA.

16
00:03:21,401 --> 00:03:22,501
CRIANÇA!

17
00:03:24,571 --> 00:03:26,071
FIQUE AQUI, CRIANÇA!

18
00:03:26,105 --> 00:03:29,208
MOSTRE-LHE O PENDENTE.

19
00:03:29,242 --> 00:03:32,377
OH SIM.
VOCÊ NÃO AJUDA, CRIANÇA!

20
00:03:35,949 --> 00:03:38,150
ESTÁ COMO DESCRITO.

21
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
DEIXE-ME IR!

22
00:03:47,093 --> 00:03:49,194
COMO VOCÊ OUSA!

23
00:03:49,229 --> 00:03:52,364
EU TENHO MAIS TERRÍVEL
LIÇÃO PARA ESTA CRIANÇA.

24
00:03:56,536 --> 00:03:59,705
JÁ FAZ MUITO TEMPO
AVENTURA LOCALIZANDO VOCÊ.

25
00:03:59,739 --> 00:04:04,409
COMO PODEMOS ESTAR JUNTOS
POR ALGUM TEMPO CONSIDERÁVEL,
JOVEM SENHORA,

26
00:04:04,444 --> 00:04:07,045
PERMITA-ME APRESENTAR
EU MESMO.

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,581
Freira:
AQUELA PEQUENA VIXEN
VAI MORDER.

28
00:04:12,385 --> 00:04:15,887
SENHORITA FLORA,
MEU NOME É HIBBLE.

29
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
SUA MÃE, MOLL FLANDERS,

30
00:04:21,294 --> 00:04:25,931
ERA UMA ASSASSINATA,
ERA MÃE,
E UM LADRÃO

31
00:04:25,965 --> 00:04:28,000
POR SUA PRÓPRIA CONTA.

32
00:04:28,034 --> 00:04:31,069
A PERDA DE SUA ALMA,
PARA ALGUNS,

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,804
FOI DE TÃO POUCA CONSEQUÊNCIA

34
00:04:32,839 --> 00:04:34,940
COMO UM EMBER
DESENHANDO UMA CHAMINÉ.

35
00:04:34,974 --> 00:04:39,111
ESTOU INSTRUÍDO
POR UM BENEFICENTE RICO

36
00:04:39,145 --> 00:04:41,813
PARA LHE OFERECER A CHANCE
PARA ME ACOMPANHAR.

37
00:04:41,848 --> 00:04:44,516
EM RETRIBUIÇÃO DO SEU
CONSERTAR E GUARDAR,

38
00:04:44,550 --> 00:04:47,185
DEVO LER ISSO PARA VOCÊ -

39
00:04:47,220 --> 00:04:49,988
AS MEMÓRIAS DE PRIMEIRA MÃO
DA SUA MÃE.

40
00:04:50,023 --> 00:04:52,991
SEU BENFEITOR ESPERA QUE
VOCÊ PODE...

41
00:04:53,026 --> 00:04:55,927
OBSERVE QUALQUER SEMENTE DE SEU PERSONAGEM

42
00:04:55,962 --> 00:05:00,432
ISSO PODE TENTAR...
ENRAIZE EM VOCÊ.

43
00:05:01,768 --> 00:05:04,569
VOCÊ ENTENDE MINHAS PALAVRAS?

44
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
ELA NÃO RESPONDE
PARA PALAVRAS.

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,308
RESPONDEREI A QUALQUER UM
QUE ME TRATA

46
00:05:09,342 --> 00:05:11,910
COMO SE EU TENHA ALMA
TÃO BOM QUANTO ELES.

47
00:05:11,944 --> 00:05:16,048
DE VERDADE, HÁ
MUITO DELA EM VOCÊ.

48
00:05:27,560 --> 00:05:29,828
O QUE É?

49
00:05:29,862 --> 00:05:32,364
EU FUI SEPARADO DE
UMA QUANTIDADE CONSIDERÁVEL DE MOEDA

50
00:05:32,398 --> 00:05:35,167
PELOS MOTIVOS QUE SÓ SEDA
SERIA SUFICIENTE.

51
00:05:41,674 --> 00:05:43,842
VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO
NO PECADO?

52
00:05:43,876 --> 00:05:46,778
VOU PASSAR DEZ ETERNIDADES--
VOCÊ PODE DESCANSAR.

53
00:05:46,813 --> 00:05:50,782
AS CIRCUNSTÂNCIAS ME ENSINARAM
QUE A ÉTICA DO HOMEM

54
00:05:50,817 --> 00:05:54,653
SÃO AS ÚNICAS POSSESSÕES
ELE VAI ALÉM DO TÚMULO.

55
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
ORE, VISTA-SE.

56
00:06:01,861 --> 00:06:04,162
AGORA PARA OS NEGÓCIOS.

57
00:06:05,865 --> 00:06:08,467
"MEU NOME É MOLL FLANDERS.

58
00:06:08,501 --> 00:06:13,672
"EU NASCI
HÁ CERCA DE TRINTA ANOS
EM UMA PRISÃO EM LONDRES.

59
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
"MAS MEU CORPO, UMA MULHER,
E MINHA ESTAÇÃO...

60
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
<i>"...É UMA PRISÃO DA CARNE</i>

61
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
<i>"PARA QUE EU USEI</i>
<i>O COMPRIMENTO DA MINHA VIDA.</i>

62
00:06:22,048 --> 00:06:24,950
<i>"CONDENADO POR ALGUM ROUBO</i>
<i>TÃO PEQUENO</i>

63
00:06:24,984 --> 00:06:27,386
<i>"QUE SEU SIGNIFICADO</i>
<i>FOI PERDIDO DE TODA A MEMÓRIA,</i>

64
00:06:27,420 --> 00:06:30,989
<i>"MINHA MÃE DESISTIU DE SUA VIRTUDE</i>
<i>PARA UM GUARDA PRISIONAL...</i>

65
00:06:34,193 --> 00:06:37,562
EMPURRE! EMPURRAR!

66
00:06:39,565 --> 00:06:43,568
<i>"NA ERA DA RAZÃO, MESMO</i>
<i>OS INGLÊS ERA MUITO GENTE</i>

67
00:06:43,603 --> 00:06:45,937
<i>"PARA EXECUTAR UMA MULHER GRÁVIDA,</i>

68
00:06:45,972 --> 00:06:49,474
<i>"ENTÃO MINHA MÃE RECEBEU NOVE</i>
<i>PRECIOSOS MESES EXTRAS DE VIDA</i>

69
00:06:49,509 --> 00:06:53,545
<i>"E DEPOIS FOI ENFORCADO</i>
<i>COMO UM LADRÃO NAQUELA NOITE.</i>

70
00:07:03,322 --> 00:07:06,191
<i>"PRIVADO DA MINHA MÃE</i>
<i>PELA AUTORIDADES,</i>

71
00:07:06,225 --> 00:07:09,161
<i>"FUI ENTREGUE</i>
<i>PARA SUA MÁQUINA</i>
<i>DE AMOR CÍVICO,</i>

72
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
<i>UM LAR PARA ÓRFÃOS</i>
<i>E ENCONTRADOS."</i>

73
00:07:23,276 --> 00:07:27,979
PRISÃO DE MILLGATE.
MAIS UM PERDIDO DO SENHOR.

74
00:07:28,014 --> 00:07:31,216
NUNCA OS PARA, NÃO É?
MENINO OU MENINA?

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,652
MENINO OU MENINA?!
GAROTA.

76
00:07:33,686 --> 00:07:36,755
FLANDRES.
MOLL FLANDRES.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,690
DEUS A AJUDE.

78
00:07:50,470 --> 00:07:53,772
<i>"MINHA MÃE</i>
<i>VENDEU A ÚNICA COISA</i>
<i>DO VALOR QUE ELA TINHA--</i>

79
00:07:53,806 --> 00:07:55,674
<i>"O CABELO DELA.</i>

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
<i>"TENTEI NAVEGAR</i>
<i>MINHA PRIMEIRA VIDA</i>

81
00:07:57,844 --> 00:07:59,611
<i>"POR O QUE ELA COMPROU</i>
<i>PARA MIM--</i>

82
00:07:59,645 --> 00:08:02,214
<i>"UMA CRUZ DE LATÃO TUPPENY.</i>

83
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
<i>"HÁ ALGUNS QUE DIRIAM</i>

84
00:08:12,625 --> 00:08:14,593
<i>"EU CRESCI</i>
<i>UM MISERRATO INGRATO.</i>

85
00:08:14,627 --> 00:08:16,828
<i>"MESMO COMO UMA MULHER JOVEM</i>
<i>Eu traí aqueles</i>

86
00:08:16,863 --> 00:08:19,564
<i>QUEM ME ALIMENTOU E ME DEU</i>
<i>SANTUÁRIO ESPIRITUAL."</i>

87
00:08:22,635 --> 00:08:26,371
MOL. VOCÊ – NÃO!

88
00:08:26,405 --> 00:08:28,573
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

89
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
QUIETO!

90
00:08:32,111 --> 00:08:33,879
O QUE É AQUILO?!

91
00:08:33,913 --> 00:08:36,147
É PARA OS POBRES,
MÃE.

92
00:08:50,263 --> 00:08:52,330
ABENÇOE-ME, PAI,
PORQUE PEQUEI.

93
00:08:52,365 --> 00:08:54,933
EU TIVE UM CIÚME
DE MARIA BARNES

94
00:08:54,967 --> 00:08:57,936
E DESEJO IRMÃ ORIAN
MORRERIA.

95
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
VOCÊ JÁ TEVE
PENSAMENTOS IMPUROS,
MEU FILHO?

96
00:09:02,308 --> 00:09:05,043
Eu estive
PENSANDO EM VOCÊ.

97
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
OH.

98
00:09:08,681 --> 00:09:11,683
E QUAIS SÃO <i>ESSES</i> PENSAMENTOS,
MEU FILHO?

99
00:09:13,152 --> 00:09:16,955
HUM?

100
00:09:16,989 --> 00:09:22,627
SE EU FIZESSE ALGO...
O QUE SERIA <i>ISSO</i>,
MEU FILHO?

101
00:09:22,662 --> 00:09:24,462
ESSE!
AAAH!

102
00:09:24,497 --> 00:09:27,566
MANTENHA SUAS MÃOS
PARA VOCÊ MESMO, SATANÁS.

103
00:09:35,141 --> 00:09:40,679
CONFESSAR!
ELE É O PECADOR!

104
00:09:40,713 --> 00:09:43,181
PARE DE MENTIR,
MOLL FLANDRES!

105
00:09:43,215 --> 00:09:44,716
EU NÃO SOU MENTIROSO!

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
ELE ESTÁ TOCADO
CADA UM DE NÓS!

107
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
SEGURE A LÍNGUA MAL!

108
00:09:48,988 --> 00:09:50,422
MENTIROSO!

109
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
CONDENADO DESDE O NASCIMENTO,
ASSIM COMO SUA MÃE!

110
00:09:52,959 --> 00:09:55,293
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE USAR
A CRUZ DE CRISTO!

111
00:09:55,328 --> 00:09:57,796
VOCÊ PEGA ISSO E EU LIGO
O PRÓPRIO DIABO ATRÁS DE VOCÊ!

112
00:09:57,830 --> 00:09:59,931
SIM?!
CERTO COMO O INFERNO ASSA ALMAS

113
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
ELE SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO!

114
00:10:01,934 --> 00:10:06,404
NÃO! DEIXE PARA ELA O SÍMBOLO DO SENHOR,
PAI. Vou fazê-la confessar.

115
00:10:06,439 --> 00:10:08,206
ENTÃO FAÇA!

116
00:10:08,240 --> 00:10:10,175
FAÇA ISSO! FAÇA ISSO!

117
00:10:13,746 --> 00:10:16,815
É UM MUNDO DE HOMENS, MOLLY.

118
00:10:16,849 --> 00:10:20,185
ELE TE BATERIA ATÉ A MORTE
PARA MANTER SUA POSIÇÃO.

119
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

120
00:10:22,221 --> 00:10:26,157
SE VOCÊ ACREDITA EM MIM,
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
AO BISPO?

121
00:10:26,192 --> 00:10:29,127
VOCÊ É TÃO JOVEM.

122
00:10:29,161 --> 00:10:32,464
DEIXE O SENHOR
CUIDE DELES.

123
00:10:32,498 --> 00:10:35,500
MAS EU PENSEI QUE VOCÊ
ERA UMA IRMÃ PARA FAZER O BEM.

124
00:10:35,534 --> 00:10:39,504
EU FAÇO... O MELHOR QUE POSSO.

125
00:10:39,538 --> 00:10:42,807
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DELE,
TAMBÉM, NÃO É?

126
00:10:45,911 --> 00:10:49,614
BEM, NÃO VOU TEMER
QUALQUER HOMEM DE CARNE E SANGUE.

127
00:10:49,649 --> 00:10:52,484
NÃO IMPORTA O TRAJE QUE ELE USA.

128
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
SE DEUS ME FEZ
NA SUA IMAGEM,

129
00:11:08,901 --> 00:11:14,039
NÃO DEVERIAM MEUS PENSAMENTOS
E MINHAS IDEIAS SÃO COMO AS DELE?

130
00:11:24,450 --> 00:11:28,286
SE TIVER ALGUMA UTILIZAÇÃO
PELA MINHA VIDA MISERÁVEL...

131
00:11:28,320 --> 00:11:31,022
PEÇO QUE ME AJUDE.

132
00:11:32,091 --> 00:11:35,894
SUSSURRO NO MEU CORAÇÃO...

133
00:11:35,928 --> 00:11:38,430
UM SINAL...

134
00:11:47,173 --> 00:11:50,875
NÃO PERCA
SUAS PARTES MENTAIS, MOLL.

135
00:12:11,330 --> 00:12:13,231
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?!

136
00:13:35,548 --> 00:13:38,149
EU SOU UM PARDAL.

137
00:13:47,259 --> 00:13:49,294
<i>"APESAR DA DEPRAVIDADE</i>
<i>DO MEU PASSADO</i>

138
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
<i>"E A INCERTEZA</i>
<i>DO MEU FUTURO,</i>

139
00:13:50,963 --> 00:13:52,764
<i>"COMPARTILHEI UMA ALEGRIA ESTRANHA</i>

140
00:13:52,798 --> 00:13:55,667
<i>ENTRE OS MENOS</i>
<i>OS REBANHOS DE PENAS DO SENHOR.</i>

141
00:13:55,701 --> 00:13:58,903
"EU DESCOBRI
UMA VERDADE DA NATUREZA:

142
00:13:58,938 --> 00:14:03,541
“A ESPERANÇA CHEGA AOS JOVENS
TÃO NATURALMENTE COMO AS CHUVA DE PRIMAVERA...”

143
00:14:03,576 --> 00:14:06,144
MINHA MÃE--
VOCÊ A CONHECIA?

144
00:14:06,178 --> 00:14:08,279
UM HOMEM PODE VERDADEIRAMENTE SABER
ALGUMA MULHER?

145
00:14:08,314 --> 00:14:11,549
VOCÊ TEM UMA SERPENTE
PARA UMA LÍNGUA, NÃO É?

146
00:14:11,584 --> 00:14:16,521
VOCÊ DIZ QUE O LIVRO DIZ A ELA
COMO UM ASSASSINO FALSO,
<i>E</i> PIOR.

147
00:14:16,555 --> 00:14:19,457
BEM, ALGUMAS DE SUAS HISTÓRIAS
ERAM BASTANTE INCOMPARÁVEIS.

148
00:14:19,491 --> 00:14:23,328
POR QUE ALGUÉM
AJUDE A FILHA DE UM
TÃO ASSIM?

149
00:14:23,362 --> 00:14:26,965
TALVEZ PARA DESCARREGAR UMA DÍVIDA.
QUEM É MEU BENFEITOR?

150
00:14:26,999 --> 00:14:28,967
AS RESPOSTAS VIRÃO,

151
00:14:29,001 --> 00:14:31,169
MAS NÃO SE SUA BOCA
ESTÁ TRABALHANDO MAIS
DO QUE SEUS ORELHOS.

152
00:14:31,203 --> 00:14:36,441
QUEM É MEU BENFEITOR?!
OU VOCÊ NÃO TEM PACIÊNCIA
OU SEM MANEIRAS.

153
00:14:38,244 --> 00:14:40,979
UMA MULHER DE RIQUEZA
ASSUMIU SEU INTERESSE.

154
00:14:41,013 --> 00:14:43,081
UMA SRA. TUDO DIGNO.

155
00:14:43,115 --> 00:14:45,250
APESAR DE SUA ALTA POSIÇÃO,

156
00:14:45,284 --> 00:14:46,918
ELA GANHOU
UMA TERRÍVEL REPUTAÇÃO

157
00:14:46,952 --> 00:14:48,620
POR SER INCITADO À CRUELDADE.

158
00:14:48,654 --> 00:14:50,889
É SUGERIDO
ELA TEVE QUE SAIR DA INGLATERRA

159
00:14:50,923 --> 00:14:52,824
PORQUE SEUS ATOS VEXATIVOS

160
00:14:52,858 --> 00:14:55,059
PODERIA TER FENDA NA GARGANTA.

161
00:14:56,395 --> 00:15:00,031
EU AVISO VOCÊ--
Limite suas palhaçadas.

162
00:15:02,368 --> 00:15:06,905
E VOCÊ ME ENTREGARÁ
PARA TAL PESSOA? INFERNO INFERNO.

163
00:15:08,874 --> 00:15:11,776
É MINHA MAIOR ESPERANÇA
QUE SUA DOÇURA
E PUREZA

164
00:15:11,810 --> 00:15:14,879
VAI TRANSFORMÁ-LA.

165
00:15:14,914 --> 00:15:17,849
O QUE SOU PARTE DE MÃE
NESSA LOUCURA?

166
00:15:17,883 --> 00:15:21,552
SUA MÃE,
DEUS DESCANSE SUA ALMA,
ERA SRA. EMPREGADA DE ALLWORTHY.

167
00:15:21,587 --> 00:15:25,523
SOU APENAS A FILHA
DE ALGUMA MENINA NINNY SERVA?

168
00:15:25,557 --> 00:15:27,325
ELA ERA NOTÁVEL
MULHER.

169
00:15:27,359 --> 00:15:30,194
COMO ISSO FOI NOTÁVEL
MINHA MÃE MORRE?

170
00:15:30,229 --> 00:15:31,996
EMPURRAR. EMPURRAR.

171
00:15:32,031 --> 00:15:35,133
EU PLANEJEI ESTA VIAGEM
ATÉ O ÚLTIMO DETALHE,

172
00:15:35,167 --> 00:15:36,935
E MEU HORÁRIO
SERÁ JOGADO.

173
00:15:36,969 --> 00:15:40,238
BEM, TENHO NECESSIDADE DE FAZER xixi
NO MEU AGENDA.

174
00:15:46,912 --> 00:15:51,616
COMO EU DISSE,
PLANEJEI CADA DETALHE.

175
00:15:51,650 --> 00:15:52,917
ECA.

176
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
SENHOR. CRIANÇA, QUANTO TEMPO
PODE DEMORAR PARA FAZER xixi?

177
00:15:57,990 --> 00:15:59,857
EU DIGO, VOCÊ AINDA NÃO TERMINOU?

178
00:16:03,295 --> 00:16:05,096
AH, PORRA!

179
00:16:09,501 --> 00:16:11,269
CUIDADO!

180
00:16:15,541 --> 00:16:17,575
VEJA, PAI ESTÁ CERTO.
É COMO VOCÊ DISSE.

181
00:16:17,609 --> 00:16:19,978
ME DEIXE!

182
00:16:20,012 --> 00:16:22,213
PEQUENO WHIPPET ardiloso,
NÃO É ELA?

183
00:16:22,247 --> 00:16:24,549
SEU FILHO DA PUTA
E BUNDA DE CAVALO!

184
00:16:24,583 --> 00:16:28,653
COMO EU DISSE,
PLANEJEI CADA DETALHE.

185
00:16:28,687 --> 00:16:30,455
ECA!
AHH!

186
00:16:30,489 --> 00:16:33,791
AGORA, ONDE EU ESTAVA?

187
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
Ah.

188
00:16:38,063 --> 00:16:42,033
"A VIDA ESTAVA ME FAZENDO...
<i>"...UM ALUNO DE SEUS MISTÉRIOS.</i>

189
00:16:42,067 --> 00:16:44,002
<i>"ELA ÀS VEZES FORNECE</i>
<i>UMA FORTUNA,</i>

190
00:16:44,036 --> 00:16:47,005
<i>E ÀS VEZES UM DESASTRE."</i>

191
00:16:47,039 --> 00:16:49,040
EU NÃO VOU VOLTAR!
Homem: ELA É UMA MULHER LOUCA!

192
00:16:51,710 --> 00:16:55,046
<i>"MAS UMA MENSAGEM CLARA</i>
<i>Comecei a coletar:</i>

193
00:16:55,080 --> 00:16:58,950
<i>NÃO IMPORTA QUAL SUA ESTAÇÃO,</i>
<i>NUNCA ENTREGUE A ESPERANÇA."</i>

194
00:16:58,984 --> 00:17:01,019
ENTRE LÁ!

195
00:17:06,558 --> 00:17:09,360
<i>"MEU VOO PELL-MELL</i>
<i>ME LEVOU PARA UM SUBÚRBIO</i>

196
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
<i>"CUJOS IMPOSTOS SÃO</i>
<i>ESTAMOS SOBRECARREGADOS</i>

197
00:17:11,196 --> 00:17:13,898
<i>"APOIANDO OS SPAWNS</i>
<i>DAS JOVENS PERDIDAS.</i>

198
00:17:13,932 --> 00:17:16,367
<i>"ELES ME DARIAM SANTUÁRIO.</i>

199
00:17:16,402 --> 00:17:17,869
SATISFEITO?

200
00:17:17,903 --> 00:17:19,237
<i>"Presumindo, é claro,</i>

201
00:17:19,271 --> 00:17:21,973
<i>CERTAS CONDIÇÕES</i>
<i>PODERIA SER ATENDER."</i>

202
00:17:22,007 --> 00:17:23,341
AHEM.

203
00:17:25,644 --> 00:17:28,179
ELA ESTÁ INTACTA, SENHOR.

204
00:17:28,213 --> 00:17:30,014
Ah.

205
00:17:31,683 --> 00:17:34,585
BEM, JOVEM SENHORA,
EU ARRANQUEI

206
00:17:34,620 --> 00:17:36,988
COM ESTES GENTE
DE BOA CONSCIÊNCIA

207
00:17:37,022 --> 00:17:40,725
PARA TOMAR TAIS STRAYS
COMO VOCÊ MESMO.

208
00:17:42,961 --> 00:17:46,030
NÃO DEIXE <i>SUA</i> CONSCIÊNCIA
FALHA COM ELES,

209
00:17:46,065 --> 00:17:48,166
OU VOCÊ CONHECERÁ MINHA IRA.

210
00:17:48,200 --> 00:17:50,068
ME ENTENDE?

211
00:17:50,102 --> 00:17:53,438
POSSO NASCER DO NADA,
MAS...

212
00:17:53,472 --> 00:17:57,408
TENHO TODO O SENTIDO QUE PRECISO
PARA VALORIZAR MINHA FORTUNA.

213
00:18:00,279 --> 00:18:02,413
BEM-VINDO À FAMÍLIA.

214
00:18:04,083 --> 00:18:08,119
<i>"ENTÃO, INACREDITÁVEL,</i>
<i>COMO ALGUMA CINDERELA,</i>

215
00:18:08,153 --> 00:18:10,655
<i>"EU PRECISAVA CONCLUIR</i>
<i>MINHA JORNADA PARA A FEMININO</i>

216
00:18:10,689 --> 00:18:13,224
<i>"COM AS FILHAS DE UM</i>
<i>SRA. MAZZAWATTI,</i>

217
00:18:13,258 --> 00:18:16,961
<i>"APRENDENDO AS REALIZAÇÕES</i>
<i>DE UMA JOVEM BEM EDUCADA</i>

218
00:18:16,995 --> 00:18:21,933
<i>COMO DANÇAR, FRANCÊS,</i>
<i>MÚSICA E CARIDADE."</i>

219
00:18:38,617 --> 00:18:40,017
COMA UM PÃO.

220
00:18:44,957 --> 00:18:46,090
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

221
00:18:46,125 --> 00:18:47,592
NÃO É DA SUA CONTA.

222
00:18:47,626 --> 00:18:51,062
VÁ TOME SEU PRAZER
ÀS DESPESAS DE OUTRA PESSOA.

223
00:18:51,096 --> 00:18:52,897
PRAZER?

224
00:18:52,931 --> 00:18:55,299
SE NÃO FOR VOCÊ,
PARA O SEU BEBÊ.

225
00:18:55,334 --> 00:18:57,635
É NATAL.
PROSSIGA.

226
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
OBRIGADO.

227
00:19:05,577 --> 00:19:07,245
COMA UM PÃO.

228
00:19:07,279 --> 00:19:09,614
PÃO?

229
00:19:09,648 --> 00:19:13,784
ESTOU MUITO DOENTE.
UMA BEBIDA?

230
00:19:22,761 --> 00:19:24,896
SEU TOLO!
ISSO É FEBRE DA CADEIA!

231
00:19:24,930 --> 00:19:27,331
O PONTO É TÃO BOM
COMO O HANGMAN.

232
00:19:27,366 --> 00:19:30,401
MOLL, É VARIÁPIA!

233
00:19:30,435 --> 00:19:33,671
GUARDE SUA MISERICÓRDIA PARA AQUELES
COM MELHORES CHANCES!

234
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
QUEM MERECE MELHOR A MINHA MISERICÓRDIA?

235
00:19:53,392 --> 00:19:56,327
COLOQUE UM EM CADA PONTO.

236
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
Molly está com varíola.

237
00:20:17,783 --> 00:20:20,351
MOLLY ESTÁ COM VÍRUS

238
00:20:20,385 --> 00:20:22,353
UM TECIDO, UM TECIDO

239
00:20:22,387 --> 00:20:24,188
TODOS CAÍMOS

240
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
NÃO É ENGRAÇADO.

241
00:20:27,626 --> 00:20:29,360
VEJO UM PONTO
EM SUA BOCHECHA.

242
00:20:29,394 --> 00:20:30,428
AH, E OUTRO.

243
00:20:30,462 --> 00:20:32,563
VAI SALVAR UM PENDURADO,
MOL?

244
00:20:35,767 --> 00:20:37,535
VOCÊ ME QUER MORTO?

245
00:20:37,569 --> 00:20:40,271
FAÇA VOCÊ MESMO POR MIM, ENTÃO,
Vá em frente.

246
00:20:47,279 --> 00:20:50,081
TEMOS NOSSO AÇOUGUEIRO
ABATE OS PORCOS.

247
00:20:53,085 --> 00:20:55,987
Você me envergonhou.

248
00:20:56,021 --> 00:20:59,824
SE VOCÊ QUER VER
O TIPO DE CARIDADE
ESPERO DE UMA FILHA,

249
00:20:59,858 --> 00:21:02,727
ESTA NOITE MOLL FOI
UMA LIÇÃO DE VIDA.

250
00:21:02,761 --> 00:21:05,896
VÁ E PREPARE-SE
PARA NOSSOS HÓSPEDES.

251
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
ISSO SE EU NÃO ESTIVER
MUITO ENVERGONHADO PARA SER
VISTO COM VOCÊ.

252
00:21:11,903 --> 00:21:15,206
TENHO CERTEZA QUE É SÓ
A EXCITAÇÃO DE
A TEMPORADA, SENHORA.

253
00:21:15,240 --> 00:21:17,942
EU DESEJARIA QUE FOSSE, MOLL.

254
00:21:17,976 --> 00:21:19,577
<i>"POR DESIGN INCONSCIENTE,</i>

255
00:21:19,611 --> 00:21:21,879
<i>"EU ESTAVA ME TORNANDO UMA PEDRA</i>
<i>NO SAPATO CONFORTÁVEL</i>

256
00:21:21,913 --> 00:21:23,714
<i>"DESTA FAMÍLIA.</i>

257
00:21:23,749 --> 00:21:27,051
<i>"Percebi que poderia ser</i>
<i>ROUBANDO ALGO QUE NUNCA TIVE:</i>

258
00:21:27,085 --> 00:21:29,954
<i>AMOR DE MÃE</i>
<i>PARA SEUS FILHOS."</i>

259
00:21:32,157 --> 00:21:36,294
COMO ALGO É TÃO FEIO
PODE SER TÃO RAPIDAMENTE NA MODA,
SIM?

260
00:21:36,328 --> 00:21:37,695
BASTANTE.

261
00:21:39,698 --> 00:21:41,098
BASTANTE.

262
00:21:41,133 --> 00:21:42,366
OBRIGADO, SENHOR.

263
00:21:42,401 --> 00:21:46,337
SE EU FOSSE JOVEM,
EU CASARIA COM MINHAS FILHAS

264
00:21:46,371 --> 00:21:48,072
E eu me levaria
AS ILHAS DE AÇÚCAR.

265
00:21:48,106 --> 00:21:50,908
HÁ FORTUNAS A SER ARRANJADAS
DO CHÃO LÁ.

266
00:21:50,942 --> 00:21:53,611
ESSA É A VIDA!
SOL E DINHEIRO.

267
00:21:53,645 --> 00:21:56,047
E SEM GOTA!

268
00:21:58,216 --> 00:22:01,285
QUE PLANOS VOCÊ TEM
PARA O FUTURO,
JOVEM SENHORA?

269
00:22:01,320 --> 00:22:04,422
BEM, SEMPRE PENSEI
EU ME TORNARIA UMA IRMÃ DA MISERICÓRDIA.

270
00:22:04,456 --> 00:22:06,490
MAS EU ACHO
É UMA ESTRADA MUITO DIFÍCIL

271
00:22:06,525 --> 00:22:07,692
PARA QUALQUER PESSOA COM
SUAS PRÓPRIAS IDEIAS.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,661
E O QUE SÃO
ESSAS IDEIAS?

273
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
BEM, UM DIA
QUERO MEU PRÓPRIO TREINADOR.

274
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
COM TELHADO DE VIDRO,
ENTÃO POSSO VER AS ESTRELAS
À NOITE.

275
00:22:21,540 --> 00:22:24,642
QUE ENCANTADOR.
DE FATO.

276
00:22:29,047 --> 00:22:30,147
AHEM.

277
00:22:32,584 --> 00:22:34,685
MOL, não é?
SIM.

278
00:22:34,720 --> 00:22:37,822
OBRIGADO.
DEIXE-ME AJUDÁ-LO A SERVIR, MOLL.

279
00:22:37,856 --> 00:22:41,058
MUITAS MÃOS FAZEM TRABALHOS LEVES.

280
00:22:41,093 --> 00:22:43,661
MAS QUERO PAGAR
A HOSPITALIDADE DO MAZZAWATTI.

281
00:22:43,695 --> 00:22:47,164
ELE ESTÁ CERTO.
ESTE É SEU PRIMEIRO NATAL
NA MESA DOS SEUS AMIGOS.

282
00:22:47,199 --> 00:22:50,835
DEIXE-NOS MOSTRAR PARA VOCÊ
<i>NOSSA</i> HOSPITALIDADE.
SIRVA-ME, JEREMY.

283
00:22:50,869 --> 00:22:54,538
O PRIMEIRO DE MOLL.
ELA É A CONVIDADA.

284
00:23:00,912 --> 00:23:04,582
<i>"AS IRMÃS MAZZAWATTI PLANEJADAS</i>
<i>ATOS DE GUERRA CONTRA MIM.</i>

285
00:23:04,616 --> 00:23:09,186
<i>SUAS ARMAS DEVEM SER</i>
<i>SUA CULTURA SUPERIOR."</i>

286
00:23:19,431 --> 00:23:21,932
<i>"EU DEVOLVEI SEUS ASSALTOS.</i>

287
00:23:21,967 --> 00:23:25,903
<i>"MEU ARSENAL ERA ALGO FERAL</i>
<i>QUE A NATUREZA ME FORNECEU...</i>

288
00:23:27,973 --> 00:23:31,275
<i>"UM SENSO DE SI MESMO</i>
<i>QUE ESTAS MULHERES</i>
<i>NUNCA ENTENDEREI,</i>

289
00:23:31,309 --> 00:23:32,810
<i>DEIXE POSSUIR."</i>

290
00:23:57,269 --> 00:24:00,070
BRAVO, MOLL!
BRAVO, MOLL!

291
00:24:09,080 --> 00:24:10,848
<i>"NO DIA DO BOXE,</i>

292
00:24:10,882 --> 00:24:14,051
<i>"FUI DOENTE</i>
<i>GRANDES DESFAVORES DO ESTÔMAGO.</i>

293
00:24:14,085 --> 00:24:16,153
<i>"No começo eu temia</i>
<i>QUE AS MENINAS MAZZAWATTI</i>

294
00:24:16,188 --> 00:24:17,888
<i>"TINHA PLANEJADO ME ENVENENAR.</i>

295
00:24:17,923 --> 00:24:21,091
<i>"MAS COMO O DESTINO ME TORCEU,</i>
<i>EU ESTAVA ERRADO.</i>

296
00:24:21,126 --> 00:24:23,360
<i>"ELES</i> FORAM <i> CAPAZES DE</i>
<i>UM CRIME CONTRA MIM...</i>

297
00:24:26,598 --> 00:24:29,333
<i>"EU NÃO TINHA PREVISTO</i>
<i>SUA NATUREZA."</i>

298
00:24:38,844 --> 00:24:40,444
BEM, JOVEM.

299
00:24:40,479 --> 00:24:43,180
PARECE SUA CONSCIÊNCIA

300
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
PROVOU UMA BASTANTE INSPIRAÇÃO
PARA ESTA FAMÍLIA.

301
00:24:50,422 --> 00:24:52,556
ELES VENDERAM ALGUNS
SUAS JÓIAS DE NATAL

302
00:24:52,591 --> 00:24:54,425
PARA LEVANTAR FUNDOS
PARA OS POBRES.

303
00:24:54,459 --> 00:24:57,361
IMPULSIONADO PELO SEU
ATOS DE GENTILEZA,

304
00:24:57,395 --> 00:24:59,396
ELES ENTRARAM EM UMA ÁREA TÃO ÁSPERA

305
00:24:59,431 --> 00:25:01,966
ATÉ MEUS HOMENS VÃO EM ESQUADRÕES.

306
00:25:02,000 --> 00:25:06,504
O PREÇO DE SUA COMPAIXÃO
ERA SUA VIRTUDE.

307
00:25:07,706 --> 00:25:10,274
<i>"DESTRUÍDO PELA MINHA PRÓPRIA CULPA,</i>

308
00:25:10,308 --> 00:25:12,343
<i>"EU NÃO POSSARIA FICAR.</i>

309
00:25:14,446 --> 00:25:18,215
<i>"ADAM, O MORDOMO, ME DISSE</i>
<i>OUTRA CASA PARA JOVENS</i>

310
00:25:18,250 --> 00:25:20,918
<i>"DIRIGIDO POR UMA MULHER</i>
<i>QUEM ESTAVA PRIVADO COM ESSES</i>

311
00:25:20,952 --> 00:25:23,153
<i>"DAS CLASSIFICAÇÕES MAIS ALTAS</i>
<i>DA SOCIEDADE.</i>

312
00:25:28,827 --> 00:25:32,029
<i>"COM A CABEÇA BAIXADA</i>
<i>A CRUZ DO AR ESCURO,</i>

313
00:25:32,063 --> 00:25:34,732
<i>"TUDO QUE ME LEMBRO É</i>
<i>O BRILHO AMARELO cintilante</i>

314
00:25:34,766 --> 00:25:37,935
<i>"DAS LANTERNAS DA NOITE</i>
<i>NA ESTRADA SOB MEUS PÉS.</i>

315
00:25:41,039 --> 00:25:46,744
<i>"NO FINAL DA NOSSA JORNADA,</i>
<i>ENTRE AS LANTERNAS AMARELAS</i>

316
00:25:46,778 --> 00:25:49,780
<i>ACHEI RICO,</i>
<i>E TÃO BONITO."</i>

317
00:25:49,814 --> 00:25:53,884
"ACHEI RICO,
E TÃO BONITO."

318
00:26:01,927 --> 00:26:04,295
SÓ ESTOU DESCANSANDO OS OLHOS.

319
00:26:05,897 --> 00:26:07,831
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO
DE SUA HISTÓRIA?

320
00:26:07,866 --> 00:26:11,368
NÃO! QUERO SEU SERMÃO MUDO
ACABAR COM.

321
00:26:12,837 --> 00:26:13,804
UAU!

322
00:26:17,175 --> 00:26:20,744
POR NOVE ANOS,
ENVIEI AGENTES
PARA VARREDURAR O CAMPO.

323
00:26:20,779 --> 00:26:25,049
E AGORA EU MESMO
PESQUISAREI CADA PASTORAL,
CARIDADE E CASA DE TRABALHO

324
00:26:25,083 --> 00:26:29,086
PARA ENCONTRAR O DOCE
FILHA PERDIDA
DA EMPREGADA DA MINHA SENHORA.

325
00:26:29,120 --> 00:26:31,255
NÃO ESTOU ENTREGUE
ALGUMA ESCOLA HELLCAT

326
00:26:31,289 --> 00:26:34,758
CUJA LÍNGUA É MAIOR
DO QUE SUAS BRITCHES,
ISSO É COM CERTEZA!

327
00:26:34,793 --> 00:26:36,961
AGORA VOCÊ ESCUTA OU ME AJUDE,

328
00:26:36,995 --> 00:26:41,265
EU TE DEVOLVO
PARA ESSE PALÁCIO DE DEUS
Acabei de sair de você.

329
00:26:41,299 --> 00:26:43,968
ISSO ESTÁ PERFEITAMENTE CLARO PARA VOCÊ?

330
00:26:44,002 --> 00:26:46,704
CONDUZA!

331
00:26:53,078 --> 00:26:55,279
PEÇO SEU PERDÃO,
SENHOR.
SIM?

332
00:26:55,313 --> 00:26:57,681
TENHO UMA JOVEM.

333
00:27:02,020 --> 00:27:03,687
OBRIGADO, SENHOR.

334
00:27:09,227 --> 00:27:11,629
VÁ PARA DENTRO.
PROSSIGA.

335
00:27:13,264 --> 00:27:15,866
ENTRE, MENINA...

336
00:27:15,900 --> 00:27:18,602
ANTES DO FRIO
PÁRA MEU SANGUE.

337
00:27:29,547 --> 00:27:33,017
<i>"Suponho que deveria ter estado</i>
<i>MAIS CONSCIENTE,</i>

338
00:27:36,187 --> 00:27:39,823
<i>"AQUI ERA A CASA</i>
<i>DOS MEUS SONHOS.</i>

339
00:27:39,858 --> 00:27:43,627
<i>"AQUI NÃO HAVIA SÓ RIQUEZA...</i>

340
00:27:43,662 --> 00:27:46,296
<i>MAS ESCAPE."</i>

341
00:27:52,437 --> 00:27:54,304
FIQUE AQUI.

342
00:28:06,751 --> 00:28:08,419
<i>"E FOI QUANDO ENCONTREI</i>

343
00:28:08,453 --> 00:28:11,522
<i>"A PRESENÇA INCRÍVEL</i>
<i>DA SRA. TUDO DIGNO.</i>

344
00:28:11,556 --> 00:28:13,490
<i>"PARA AMPLIAR MINHA COMPREENSÃO,</i>

345
00:28:13,525 --> 00:28:15,392
<i>"O SENHOR ME LIVROU</i>
<i>PARA UMA ALMA</i>

346
00:28:15,427 --> 00:28:18,962
<i>"COM OS ARES SEdutores</i>
<i>DE ALGUMA GRANDE DUQUESA</i>

347
00:28:18,997 --> 00:28:21,899
<i>E OS INSTINTOS DE SOBREVIVÊNCIA</i>
<i>DE UM GATO DO PAÍS."</i>

348
00:28:21,933 --> 00:28:24,168
QUE MUNDO ESTRANHO.

349
00:28:26,071 --> 00:28:29,506
OLHA QUE JOVEM CURIOSO
O VENTO CHEGOU.

350
00:28:29,541 --> 00:28:32,142
ENTÃO, ESTAMOS PROCURANDO
PARA UMA CASA?

351
00:28:32,177 --> 00:28:35,279
ESTOU DISPOSTO A TRABALHAR
PARA MINHA MANUTENÇÃO.
SÓ ASSIM,

352
00:28:35,313 --> 00:28:36,814
MAS NESTES TEMPOS
HÁ MUITOS

353
00:28:36,848 --> 00:28:38,749
QUEM VAI TRABALHAR
PARA UM TELHADO.

354
00:28:38,783 --> 00:28:41,552
O QUE FAZ VOCÊ
TÃO ESPECIAL, SENHORITA...?
FLANDRES, senhora.

355
00:28:41,586 --> 00:28:42,920
É MOLL FLANDERS.

356
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
SENHORITA FLANDERS.

357
00:28:44,923 --> 00:28:47,558
QUAL É A SUA NATUREZA?

358
00:28:49,894 --> 00:28:53,297
ESTOU APRENDENDO A TER
UMA MANEIRA MUITO JUSTA.

359
00:28:53,331 --> 00:28:54,832
APRENDENDO?

360
00:28:54,866 --> 00:28:58,569
PARECE SER UMA NECESSIDADE
SE ALGUÉM TER SUCESSO.

361
00:28:58,603 --> 00:29:01,739
ENTÃO... VOCÊ FOI
UM FABRICANTE DE PROBLEMAS.

362
00:29:01,773 --> 00:29:04,374
Eu acabei de ficar
PELOS MEUS DIREITOS.

363
00:29:04,409 --> 00:29:07,511
NÃO POSSO CONTAR
COMPORTAMENTO MAL.

364
00:29:07,545 --> 00:29:09,246
ISSO DESGRAÇA MEUS CONVIDADOS.

365
00:29:09,280 --> 00:29:12,416
SEU ÚLTIMO TRABALHO?

366
00:29:12,450 --> 00:29:14,418
SOU FORTE PARA MINHA IDADE.

367
00:29:14,452 --> 00:29:18,288
TENHO UMA CRIAÇÃO HONESTA,
Senhora, e não vou comer muito.

368
00:29:18,323 --> 00:29:21,492
SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
SEM HABILIDADES.

369
00:29:21,526 --> 00:29:24,228
EU TENHO A MEMÓRIA
NUNCA DEVE SER CONTADO
UMA TAREFA DUAS VEZES.

370
00:29:24,262 --> 00:29:27,531
HIBBLE, MINHA CASA
NÃO É UMA ESCOLA.

371
00:29:27,565 --> 00:29:29,967
VOCÊ PODE ENCONTRAR NO SEU CORAÇÃO
PARA ME EXPERIMENTAR, POR FAVOR?

372
00:29:30,001 --> 00:29:31,902
SE VOCÊ ME ACHA PREGUIÇOSO
OU eu te desagrado,

373
00:29:31,936 --> 00:29:33,570
ME JOGUE FORA,
E VOCÊ NÃO PERDEU NADA.

374
00:29:33,605 --> 00:29:37,641
SENHORITA FLANDERS.
TEMOS UM CONTRATO, ENTÃO.

375
00:29:37,675 --> 00:29:40,844
HUBBLE, ENCONTRE-A
ALGUNS VÍTULOS.

376
00:29:40,879 --> 00:29:42,479
ELA É MAGRA.

377
00:29:45,216 --> 00:29:47,084
VOCÊ TEM LATÃO, MENINA.

378
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
NÃO HÁ MUITOS
SE LEVANTA A ELA.

379
00:29:51,556 --> 00:29:52,923
ESSE FOI VOCÊ?

380
00:29:55,460 --> 00:29:58,061
EU NUNCA PODERIA DESLIGAR-LOS.

381
00:29:58,096 --> 00:30:01,064
Homem: ESTÁVEL! FÁCIL AÍ, FÁCIL.

382
00:30:23,588 --> 00:30:25,823
PARA ONDE VAMOS?

383
00:30:25,857 --> 00:30:29,293
AS AMÉRICAS.

384
00:30:29,327 --> 00:30:31,762
ESSE É O FIM DA TERRA!

385
00:30:31,796 --> 00:30:34,398
VOCÊ TEM UM MOTIVO PARA FICAR?

386
00:30:34,432 --> 00:30:37,067
TENHO ESCOLHA?

387
00:30:37,101 --> 00:30:41,705
ENTÃO EU TEREI QUE
Aproveito minhas chances com
SUA SENHORA, NÃO É?

388
00:30:41,739 --> 00:30:46,143
FAREI O MELHOR QUE POSSO POR VOCÊ.
COMO VOCÊ FEZ COM MINHA MÃE?

389
00:31:04,963 --> 00:31:06,563
HÁ ALGO ERRADO?

390
00:31:06,598 --> 00:31:08,699
EU DETESTO NAVIOS.

391
00:31:08,733 --> 00:31:13,003
NÃO ME IMPORTARIA DE ENCONTRAR
ALGUNS <i>PIRATAS.</i>

392
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
É CLARO QUE NÃO.

393
00:31:15,273 --> 00:31:18,775
E eles matariam todos vocês
E FAÇA DE MIM SUA RAINHA.

394
00:31:18,810 --> 00:31:20,711
OH SÉRIO.

395
00:31:34,559 --> 00:31:36,660
ELES DIZEM ISSO
É APENAS UM CANAL,

396
00:31:36,694 --> 00:31:39,029
E PIOR
NO ATLÂNTICO.

397
00:31:47,839 --> 00:31:51,842
TUDO BEM, TUDO BEM.
MINHA MÃE ERA MÁ. HORRÍVEL.

398
00:31:51,876 --> 00:31:56,146
NUNCA SEGUIREI
EM SEUS PASSOS.
ISSO TE SATISFAZ?

399
00:31:56,180 --> 00:31:58,448
ENTÃO JOGUE FORA A CRUZ.

400
00:31:58,483 --> 00:31:59,583
O QUE?

401
00:32:01,252 --> 00:32:04,888
SE VOCÊ A REJEITAR,
ENTÃO JOGUE FORA O CRUCIFIXO.

402
00:32:06,324 --> 00:32:08,792
É A ÚNICA COISA
EU TENHO DELA.

403
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
ENTÃO DEVO CONTINUAR
COM SEU DIÁRIO.

404
00:32:19,537 --> 00:32:20,904
Droga, meus olhos.

405
00:32:20,939 --> 00:32:24,274
SUA SENHORA DEVE REALMENTE
SEJA UM BANSHEE DO MAL

406
00:32:24,309 --> 00:32:28,045
SE VOCÊ TEM MAIS MEDO DELA
DO QUE VOCÊ É DESTAS ÁGUAS.

407
00:32:28,079 --> 00:32:30,914
HÁ MAIS
MOTIVOS ATRAENTES
DO QUE O MEDO.

408
00:32:47,665 --> 00:32:52,469
"CONSTANTE DA SRA. ALLWORTHY--"
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

409
00:32:52,503 --> 00:32:54,805
BEM, NÃO SOU SURDO, SOU?

410
00:32:58,209 --> 00:33:01,044
"A CONSTANTE DA SRA. ALLWORTHY
A CONTENÇÃO FOI...

411
00:33:01,079 --> 00:33:03,280
<i>"QUE TODOS OS HOMENS</i>
<i>SÃO CAÇADORES DE FORTUNA,</i>

412
00:33:03,314 --> 00:33:06,950
<i>"E, PORTANTO, SÃO UM JOGO JUSTO</i>
<i>PARA SER CAÇADO EM RETORNO.</i>

413
00:33:06,985 --> 00:33:10,053
<i>"E ESSAS MULHERES, LOGICAMENTE,</i>
<i>PODERIA SER</i>

414
00:33:10,088 --> 00:33:12,356
<i>"Aproveitar</i>
<i> POR UM DE SEU PRÓPRIO SEXO </i>

415
00:33:12,390 --> 00:33:15,826
<i>do que apenas se entregar</i>
<i> HOMENS E NÃO VÊM LUCRO NISSO."</i>

416
00:33:15,860 --> 00:33:20,464
Ah, para sua compreensão,
FLORA,

417
00:33:20,498 --> 00:33:23,934
ISSO É MUITO...

418
00:33:23,968 --> 00:33:26,103
DELICADO.

419
00:33:26,137 --> 00:33:29,006
VOCÊ SABE O QUE
O MASCULINO E A FÊMEA
ESTAVA PRETENDENDO?

420
00:33:29,040 --> 00:33:32,376
CERTO. EU VI CÃES
NA RUA FAZENDO.

421
00:33:32,410 --> 00:33:35,345
SIM, BEM,
NÃO É BEM
A MESMA COISA.

422
00:33:35,380 --> 00:33:38,515
COMO VOCÊ SABE?
VOCÊ NÃO É UM CÃO.

423
00:33:43,654 --> 00:33:45,255
EH.

424
00:33:45,289 --> 00:33:47,791
"Sra. TUDO DIGNO NUNCA
FORÇARAM UMA MULHER...

425
00:33:47,825 --> 00:33:49,259
<i>"EM SEU SERVIÇO.</i>

426
00:33:49,293 --> 00:33:51,695
<i>"MAS, COMO UM BOM</i>
<i>TREINADOR DE CAVALOS,</i>

427
00:33:51,729 --> 00:33:55,165
<i>"ELA certificou-se de que o processo</i>
<i>TORNEI-ME TÃO FAMILIAR</i>

428
00:33:55,199 --> 00:33:57,901
<i>"QUE FOI BASTANTE NATURAL</i>
<i>ISSO PODE EVENTUALMENTE</i>

429
00:33:57,935 --> 00:33:59,936
<i>"SEJA QUEBRADO E SELADO.</i>

430
00:34:03,041 --> 00:34:06,343
<i>"Vi meu novo abrigo</i>
<i>COM A SABEDORIA DOS JOVENS,</i>

431
00:34:06,377 --> 00:34:10,981
<i>TÃO DESCONHECIDO DE QUANTO</i>
<i>EU AINDA PRECISA APRENDER."</i>

432
00:35:10,241 --> 00:35:11,108
HIBBLE!

433
00:35:13,211 --> 00:35:14,811
SR. HIBBLE!

434
00:35:14,846 --> 00:35:17,114
ONDE DIABO ESTÁ VOCÊ?

435
00:35:17,148 --> 00:35:18,682
AH, DEUS.

436
00:35:18,716 --> 00:35:20,717
ELA VAI RASGAR A PELE
FORA DE MIM.

437
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
Mulher: VOCÊ NÃO VAI
FALAR POR NÓS?

438
00:35:22,386 --> 00:35:23,353
SENHOR. HIBBLE!

439
00:35:29,494 --> 00:35:30,927
EU O VI.

440
00:35:30,962 --> 00:35:34,631
VOCÊ, MENINA?
ONDE?

441
00:35:34,665 --> 00:35:37,968
NA COZINHA.

442
00:35:38,002 --> 00:35:41,104
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
VOCÊ ESTÁ COM ELE?

443
00:35:41,139 --> 00:35:44,141
NÃO, UH, EU ESTAVA PROCURANDO
PARA UM LUGAR PARA DESCANSAR.

444
00:35:44,175 --> 00:35:47,811
POSSO VER
SUA ALMA MENTIRA.

445
00:35:47,845 --> 00:35:52,382
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO
EM MIM?
NADA. A VERDADE DE DEUS--

446
00:35:52,416 --> 00:35:54,684
É MELHOR VOCÊ NÃO TER SIDO
COM ELE!

447
00:35:54,719 --> 00:35:57,320
SUA TROLLOP PREGUIÇOSA.

448
00:35:57,355 --> 00:36:00,824
VOCÊ TRABALHA OU SAI.

449
00:36:09,967 --> 00:36:11,334
MOL.

450
00:36:15,606 --> 00:36:18,341
SOU UM HOMEM DE GRATIDÃO,
MOL.

451
00:36:20,044 --> 00:36:22,012
Vou me lembrar.

452
00:36:30,488 --> 00:36:33,156
VOCÊ ESTÁ BEM, VOCÊ ESTÁ.

453
00:36:33,191 --> 00:36:35,158
PARA UM MENTIROSO.

454
00:36:38,196 --> 00:36:40,297
ELE ESTAVA TE MAGANDO?

455
00:36:40,331 --> 00:36:41,898
ME machucando?

456
00:36:41,933 --> 00:36:45,869
VOCÊ APRENDERÁ.

457
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

458
00:36:47,872 --> 00:36:50,440
DEUS DEVE TER
UM SENSO DE HUMOR NEGRO...

459
00:36:50,474 --> 00:36:52,209
DANDO A HOMENS
ELES WHACKERS ESTÚPIDOS

460
00:36:52,243 --> 00:36:54,077
E NÓS O DESEJO
PARA LEVÁ-LOS.

461
00:36:54,111 --> 00:36:58,348
MAS PASSA PERTO DE
O INÍCIO DA CRIAÇÃO

462
00:36:58,382 --> 00:37:01,451
PARA SENTIR NO SEU CORPO
SE FOR BEM FEITO.

463
00:37:04,622 --> 00:37:07,390
E ISSO É ALGO
ESSA PORCA NÃO PODE TIRAR.

464
00:37:16,200 --> 00:37:17,834
VIR.
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

465
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
FOI À CASA DE UM CAVALHEIRO.

466
00:37:19,203 --> 00:37:21,071
VAMOS, AQUEÇA-SE.

467
00:37:21,105 --> 00:37:24,741
ALGUM CAVALHEIRO SE ELE
NÃO PAGUEI O TRANSPORTE.

468
00:37:24,775 --> 00:37:27,177
SRA. UM NÃO
VAMOS PEGAR UM TÁXI.

469
00:37:27,211 --> 00:37:28,845
ELA PREFERIRIA FICAR COM O DINHEIRO.

470
00:37:28,879 --> 00:37:31,014
UH-UH. NÃO DESPERTE MINHA MADEIRA.

471
00:37:31,048 --> 00:37:32,148
MAS POLLY ESTÁ COM FRIO.

472
00:37:32,183 --> 00:37:33,783
VOCÊ SABE MELHOR.

473
00:37:33,818 --> 00:37:35,185
SE ELA FICASSE EM
A FEBRE EM CASA,

474
00:37:35,219 --> 00:37:36,419
QUANTO ELA GANHARÁ PARA VOCÊ?

475
00:37:41,092 --> 00:37:43,893
ATE FOGO ELA SE QUISER.

476
00:37:43,928 --> 00:37:47,664
AGORA, VOCÊ,
VENHA ME VESTIR.

477
00:37:54,972 --> 00:37:58,108
Sra.
EXTREMAMENTE RENTÁVEL
NOITE DA NOITE PASSADA.

478
00:38:00,244 --> 00:38:02,579
O DINHEIRO É UM CÃO FIEL.

479
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
NUNCA PERGUNTE NADA,

480
00:38:04,148 --> 00:38:06,316
GUARDAS E CONFORTOS
COMO UM AMIGO.

481
00:38:06,350 --> 00:38:11,021
MAS VOCÊ PRECISA MANTER ISSO PERTO.
AMARRE-ME, MENINA.

482
00:38:11,055 --> 00:38:13,890
LEVOU MEUS DEDOS AO OSSO,
EU TENHO,

483
00:38:13,924 --> 00:38:15,759
TENTANDO CRIAR ESTE CÃO.

484
00:38:18,763 --> 00:38:20,196
DIA OU NOITE,

485
00:38:20,231 --> 00:38:21,998
VAI SER UM LADRÃO MORTO

486
00:38:22,033 --> 00:38:25,502
TENTA ME SEPARAR
DO <i>MEU</i> CÃO.

487
00:38:25,536 --> 00:38:28,938
NÃO CONSIGO ME DECIDER
SOBRE VOCÊ.

488
00:38:28,973 --> 00:38:33,109
NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ
GRATO OU NÃO.

489
00:38:33,144 --> 00:38:35,211
ESTOU TRABALHANDO O MEU MELHOR
PARA MOSTRAR, SENHORA.

490
00:38:35,246 --> 00:38:39,683
NÃO, VOCÊ NÃO FOI MOSTRADO
SEU MELHOR.

491
00:38:39,717 --> 00:38:42,819
ISSO É PARA VOCÊ
PEGUE OS HOMENS COM,

492
00:38:42,853 --> 00:38:45,689
FAÇA-NOS FELIZES.

493
00:38:45,723 --> 00:38:47,824
PEGUE MEU VESTIDO.

494
00:38:50,695 --> 00:38:53,229
<i>NÃO,</i> O AZUL.

495
00:38:53,264 --> 00:38:55,832
É DOMINGO.
NÃO PODE USAR VERMELHO NO DOMINGO.

496
00:38:55,866 --> 00:38:58,635
MÃE DE DEUS,
VOCÊ TERÁ NARIZ AZUL
BAIXO SOBRE NÓS.

497
00:38:58,669 --> 00:39:00,270
PARA USAR VERMELHO?

498
00:39:00,304 --> 00:39:03,573
PARA TUDO
ELES E SUAS MULHERES NÃO SÃO.

499
00:39:03,607 --> 00:39:05,975
TENHO QUE TE LEVAR NA MÃO.

500
00:39:07,445 --> 00:39:08,778
HUM.

501
00:39:08,813 --> 00:39:12,282
UM HOMEM NÃO É NADA MAIS QUE UM TOURO...

502
00:39:12,316 --> 00:39:15,085
BESTA DA LUXÚRIA.

503
00:39:15,119 --> 00:39:19,789
DIGA QUALQUER COISA, FAÇA QUALQUER COISA
PARA FACILITAR SEUS IMPULSO.

504
00:39:19,824 --> 00:39:24,828
DEUS NÃO FEZ UM HOMEM
Apto para ser tecido ainda.

505
00:39:24,862 --> 00:39:26,663
MAS HÁ POUCAS MULHERES PRECIOSAS

506
00:39:26,697 --> 00:39:30,467
QUEM APRENDE A LIDERÁ-LOS
PELO NARIZ.

507
00:39:30,501 --> 00:39:35,004
ESTES SÃO OS MAIS INCRÍVEIS
ARMAS QUE VOCÊ TEM, MENINA.

508
00:39:35,039 --> 00:39:37,140
APOIE-OS,

509
00:39:37,174 --> 00:39:41,277
E UM HOMEM NÃO PODE
LEVANTAR OS OLHOS PARA O SEU ROSTO.

510
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
SENTA-SE.

511
00:39:48,619 --> 00:39:52,689
ALGUNS DOS MELHORES SENHORES
EM LONDRES, ENTRE POR MINHAS PORTAS.

512
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
VOCÊ NÃO QUERER
TEM PODER SOBRE TAIS HOMENS?

513
00:39:55,893 --> 00:40:01,231
ASSIM, TUDO O QUE ELES PODERIAM PENSAR
ESTAVA ADORANDO SEU JOVEM CORPO?

514
00:40:01,265 --> 00:40:04,300
FUI CRIADA CATÓLICA.

515
00:40:04,335 --> 00:40:07,537
ASSIM FOI A VIRGEM MARIA,
E NÃO ME DIGA
ELA NÃO FEZ ISSO.

516
00:40:07,571 --> 00:40:08,938
ISSO É BLASFÊMIA.

517
00:40:08,973 --> 00:40:12,108
NÃO, ISSO É SENSO COMUM,
MENINA.

518
00:40:12,143 --> 00:40:14,644
O QUE VOCÊ É
SALVANDO-SE PARA?

519
00:40:14,678 --> 00:40:17,080
DÊ-SE ALGUM PRAZER.

520
00:40:17,114 --> 00:40:21,050
A VIDA É TERRÍVEL CURTA PARA ALGUNS.

521
00:40:22,486 --> 00:40:25,722
VOCÊ NUNCA FOI BEIJADO, APOSTO.

522
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
E POR QUÊ?

523
00:40:28,292 --> 00:40:31,594
DOIS PEDAÇOS PLANOS DE PEIXE

524
00:40:31,629 --> 00:40:36,499
ONDE DEVE ESTAR
UM ANEL VERMELHO DE FASCÍNIO.

525
00:40:39,303 --> 00:40:43,206
VOCÊ PRECISA TER
A INOCÊNCIA DE UMA BONECA.

526
00:40:43,240 --> 00:40:46,609
ELES QUEREM A CRIANÇA EM VOCÊ.

527
00:40:47,645 --> 00:40:50,013
E OS OLHOS.

528
00:40:50,047 --> 00:40:54,083
PROVOQUE-OS LÁ
COM SEUS OLHOS.

529
00:40:54,118 --> 00:40:58,955
QUANDO A PARTE DE UM HOMEM VAI DIFÍCIL,
SEU CÉREBRO FICA SUAVE.

530
00:40:58,989 --> 00:41:03,259
É QUANDO ELES VÃO DIZER
OU FAÇA QUALQUER COISA PARA POSSUÍ-LO.

531
00:41:03,294 --> 00:41:06,463
É QUANDO VOCÊ SENTE O PODER.

532
00:41:07,965 --> 00:41:10,767
VOCÊ TINHA ESSE PODER
SOBRE ALGUÉM?

533
00:41:12,870 --> 00:41:16,139
<i>CADA</i> HOMEM QUE VEM
PELA MINHA PORTA.

534
00:41:21,412 --> 00:41:22,812
MOL.

535
00:41:34,058 --> 00:41:35,825
ELA ESTAVA BULLING VOCÊ
SOBRE A NOITE ÚLTIMA?

536
00:41:35,860 --> 00:41:38,661
NÃO. NÃO, ESTÁ TUDO BEM.

537
00:41:38,696 --> 00:41:40,463
OBRIGADO.

538
00:41:43,534 --> 00:41:45,602
EDNA E EU...

539
00:41:45,636 --> 00:41:48,838
BEM, NÃO É AMOR.

540
00:41:48,873 --> 00:41:52,609
TEMOS UM OUVIDO PARA
OS PROBLEMAS CADA UM DO OUTRO,
VOCÊ SABE?

541
00:41:52,643 --> 00:41:56,980
ELA NÃO É MAIS TÃO JOVEM.

542
00:41:57,014 --> 00:41:59,716
NÃO QUERO A SENHORA
DEPOIS DELA.

543
00:41:59,750 --> 00:42:01,784
O QUE ELA FARIA?

544
00:42:01,819 --> 00:42:03,820
ELA É CAPAZ DE TUDO.

545
00:42:08,425 --> 00:42:10,527
NÃO HÁ CORAÇÃO
NA MULHER.

546
00:42:12,830 --> 00:42:17,000
ESCAPOU DE CARDIFF
PRISÃO HULKS, EU FIZ.

547
00:42:17,034 --> 00:42:20,703
COM UM ALQUIMISTA DA ESTRADA
NOMEADO GAY.

548
00:42:22,640 --> 00:42:26,776
OH. ELE PODERIA VIRAR A LÍDER
EM SUAS PISTOLAS PARA OURO.

549
00:42:26,810 --> 00:42:30,413
SRA. TUDO DIGNO
ERA SEU CONHECIDO.

550
00:42:30,447 --> 00:42:32,949
ELA ESCONDEU A ELE E A MIM.

551
00:42:32,983 --> 00:42:36,553
MAS ELE MORREU DE UM TIRO
ELE LEVOU AO ESCAPAR.

552
00:42:37,888 --> 00:42:41,024
POR UM TEMPO, ELA E EU...

553
00:42:42,359 --> 00:42:46,362
SENHOR, ME FAZ ESTRANHO
PARA DIZER AS PALAVRAS.

554
00:42:48,866 --> 00:42:51,367
COMPARTILHAMOS A MESMA CAMA.

555
00:42:53,470 --> 00:42:55,805
EU NÃO SEI
O QUE EU FIZ DE ERRADO,

556
00:42:55,839 --> 00:42:57,974
MAS ELA SE LIGOU PARA MIM.

557
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
REPENTINO.

558
00:43:02,046 --> 00:43:04,314
ELA NÃO VAI ME TOCAR,

559
00:43:04,348 --> 00:43:07,584
MAS ELA NÃO ME LIBERTA.

560
00:43:07,618 --> 00:43:09,218
AQUI.

561
00:43:13,223 --> 00:43:15,658
LADRÃO.

562
00:43:15,693 --> 00:43:19,562
UMA PALAVRA DELA
E MINHA PRÓPRIA PELE ME PENDURARÁ.

563
00:43:21,966 --> 00:43:25,201
EU TENHO ESSA COISA
NA MINHA CABEÇA.

564
00:43:25,235 --> 00:43:27,236
QUE COISA?

565
00:43:28,505 --> 00:43:30,707
SE OS GOSTOS DA SRA. TUDO DIGNO

566
00:43:30,741 --> 00:43:33,810
PODE TER A GENTRIA
DANÇAR A SUA MÚSICA,

567
00:43:33,844 --> 00:43:37,246
EU PODERIA TER TUDO--
NÃO, MOLL, NÃO.

568
00:43:38,916 --> 00:43:43,286
SAIA DAQUI.

569
00:43:43,320 --> 00:43:46,456
ENCONTRE UM AGRICULTOR.
SEJA A ESPOSA DE UM MODILEIRO.

570
00:43:46,490 --> 00:43:49,325
TENHA UM HOMEM COMUM
VOLTE PARA CASA, MENINA.

571
00:43:49,360 --> 00:43:53,630
NÃO VIAJE SUA ESTRADA.
NADA DE BEM PODE ACONTECER DISSO.

572
00:43:53,664 --> 00:43:57,700
COM SEU DINHEIRO,
EU SABERIA SER FELIZ.

573
00:43:59,370 --> 00:44:02,305
SENHOR. HIBBLE!
OH, SENHOR, VENHA RÁPIDO!

574
00:44:04,908 --> 00:44:07,310
VAMOS, SENHORAS, VAMOS.
FIQUE DE LADO, FIQUE DE LADO.

575
00:44:08,712 --> 00:44:10,279
O QUE ACONTECEU?

576
00:44:10,314 --> 00:44:11,247
POLLY MATOU O HOMEM TORTA.

577
00:44:11,281 --> 00:44:12,649
ELA O ASSASSINOU?

578
00:44:12,683 --> 00:44:14,617
NAH, O VELHO VELHO
NOS DARIA UMA TORTA OU DUAS

579
00:44:14,652 --> 00:44:16,019
PARA UMA VOLTA NA DESPEDIDA.

580
00:44:16,053 --> 00:44:18,054
NÃO POSSO TOCAR ELE
NÃO POSSO TOCAR--

581
00:44:18,088 --> 00:44:22,325
Droga, POLLY, AGORA NÓS
NUNCA VOU CONSEGUIR
QUALQUER COMIDA DECENTE.

582
00:44:24,428 --> 00:44:27,330
Ah, mas você deveria olhar
NO SORRISO EM SEU ROSTO.

583
00:44:33,070 --> 00:44:36,372
Sra. Allworthy: CINCO GUINÉS?
AGORA, COM CERTEZA, SENHORES...

584
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
<i>"EU DECIDI</i>
<i>ISSO NÃO ERA PROSTITUIÇÃO.</i>

585
00:44:38,876 --> 00:44:42,578
<i>"AQUELE ACONTECEU NA RUA</i>
<i>CANTOS E BECOS.</i>

586
00:44:42,613 --> 00:44:46,416
<i>"ISSO ESTAVA FAZENDO AMIGOS</i>
<i>COM CAVALHEIROS ELEGÍVEIS--</i>

587
00:44:46,450 --> 00:44:49,619
<i>NOBRE, RICO</i>
<i>MARIDOS EM POSIÇÃO."</i>

588
00:44:49,653 --> 00:44:52,822
ISTO NÃO É
UMA DESSAS MENINAS

589
00:44:52,856 --> 00:44:55,158
QUE JURAM A SUA VIRGINDADE

590
00:44:55,192 --> 00:44:58,061
E ENTÃO TE BEBE

591
00:44:58,095 --> 00:45:00,797
PARA QUE VOCÊ NÃO PERCEBA
A DIFERENÇA.

592
00:45:02,399 --> 00:45:06,569
NÃO, ISSO É A COISA REAL.

593
00:45:06,603 --> 00:45:11,441
TODOS OS MISTÉRIOS DE EVA
ESPERANDO SER DESENVOLVIDO.

594
00:45:11,475 --> 00:45:13,543
AGORA, QUAL DE VOCÊS
NOBRES CAVALHEIROS

595
00:45:13,577 --> 00:45:15,812
VAI LEVAR
ESTA FLOR SUAVE

596
00:45:15,846 --> 00:45:19,215
PARA A FLOR COMPLETA
DE SUA FEMINIDADE?

597
00:45:22,186 --> 00:45:23,686
QUINZE GUINÉS.

598
00:45:23,721 --> 00:45:27,490
QUINZE GUINÉS SÃO.
EU OUÇO VINTE?

599
00:45:27,524 --> 00:45:30,560
EU TE DAREI TRINTA!

600
00:45:30,594 --> 00:45:32,995
CRISTO, MOL,
NÃO SE VENDA
PARA A CADELA.

601
00:45:33,030 --> 00:45:34,597
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

602
00:45:34,631 --> 00:45:36,232
QUARENTA GUINÉS!

603
00:45:36,266 --> 00:45:39,702
QUARENTA GUINÉS PARA SIR WILLIAM
E SEU ADORÁVEL CACHORRO.

604
00:45:39,737 --> 00:45:41,204
AMÁVEL!

605
00:45:44,374 --> 00:45:45,875
ALGUÉM COM QUARENTA E CINCO?

606
00:45:45,909 --> 00:45:48,511
AGORA, SENHORES, SENHORES,

607
00:45:48,545 --> 00:45:50,880
HAVERÁ APENAS UMA NOITE

608
00:45:50,914 --> 00:45:53,616
NA VIDA DESTA JOVEM

609
00:45:53,650 --> 00:45:56,052
EM QUE, COMO UM FINO VINHO,

610
00:45:56,086 --> 00:45:59,388
VOCÊ PODERÁ PROVAR
SUA INOCÊNCIA.

611
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
Homem: CINQUENTA GUINÉS.
CINQUENTA GUINÉS!

612
00:46:03,794 --> 00:46:06,963
BOM TRABALHO!
EU OUÇO CINQUENTA E CINCO?

613
00:46:06,997 --> 00:46:09,098
OFEREÇO ​​CINQUENTA E CINCO GUINÉS!

614
00:46:09,133 --> 00:46:10,767
CINQUENTA E CINCO É,
SUA SENHORIA.

615
00:46:10,801 --> 00:46:13,903
SESSENTA? SESSENTA GUINÉS!

616
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
OUÇO SESSENTA E CINCO?
SESSENTA E CINCO!

617
00:46:16,140 --> 00:46:18,941
TENHO SESSENTA E CINCO.
EU OUÇO SETENTA?

618
00:46:18,976 --> 00:46:21,477
CEM
GUINÉS.

619
00:46:21,512 --> 00:46:25,481
CEM GUINÉS!
ISSO COLOCA UM PREÇO NELA!

620
00:46:25,516 --> 00:46:26,983
MAIS ALGUÉM?

621
00:46:27,017 --> 00:46:29,852
CEM GUINÉS
É UMA COISA FEITA.

622
00:46:29,887 --> 00:46:32,255
BRAVO! BRAVO!

623
00:46:39,429 --> 00:46:44,400
PREPARE-SE
PARA OS PRAZERES
DE UMA VIDA.

624
00:46:46,637 --> 00:46:48,271
OBRIGADO.

625
00:46:50,607 --> 00:46:53,109
NÃO POSSO.
NÃO ELE. POR FAVOR.

626
00:46:53,143 --> 00:46:55,111
PELO AMOR DE DEUS,
ELA NÃO ESTÁ PRONTA.

627
00:46:55,145 --> 00:46:56,779
CALE-SE.

628
00:46:56,814 --> 00:47:00,650
POR 100 GUINÉS
EU COLOCARÁ ELA NA CAMA
COM O DIABO.

629
00:47:00,684 --> 00:47:04,654
AGORA, ESPERO NÃO TER
PERDI MEU TEMPO COM VOCÊ.

630
00:47:04,688 --> 00:47:07,490
PENSEI QUE VOCÊ TINHA
ALGUM OSSO NAS SUAS COSTAS.

631
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
AQUI. ENCONTRE-SE.
PROSSIGA. PROSSIGA.

632
00:47:10,394 --> 00:47:14,130
MAS FAÇA-LHE BEM,
OU VOCÊ TERÁ NOTÍCIAS DE MIM.

633
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
TUDO BEM.

634
00:47:16,867 --> 00:47:18,467
VAMOS. VAMOS.

635
00:47:32,349 --> 00:47:34,817
ELE É MUITO NOJENTO,
NÃO É ELE?

636
00:47:39,990 --> 00:47:43,492
<i>"TENTEI ME PREPARAR</i>
<i>PARA O MISTÉRIO DA VIDA--</i>

637
00:47:43,527 --> 00:47:45,828
<i>"PARA SER ADORADO.</i>

638
00:47:47,731 --> 00:47:52,335
<i>NAQUELA NOITE, EU NÃO ESTAVA</i>
<i>MEU MAIS PODEROSO."</i>

639
00:47:57,007 --> 00:47:59,041
VOCÊ DEU A ELE
SEUS 100 GUINÉS VALEM?

640
00:48:01,078 --> 00:48:03,446
AUMENTEI O APETITE
HOJE À NOITE, EU FIZ.

641
00:48:05,749 --> 00:48:07,984
AQUI, LAS.
Senta-te.
ESTOU BEM.

642
00:48:08,018 --> 00:48:10,553
Ah, vamos lá.
PEÇA UM GIN PARA A MENINA.

643
00:48:11,955 --> 00:48:14,357
EU VOU TE PEGAR
ALGO PARA COMER.

644
00:48:16,293 --> 00:48:18,527
JÁ CONSEGUI.

645
00:48:18,562 --> 00:48:21,130
SE METADE DOS HOMENS QUE VEM
TENHO ESPOSAS,

646
00:48:21,164 --> 00:48:23,165
É A OUTRA METADE
VOU INVESTIR.

647
00:48:23,200 --> 00:48:24,834
NÃO CONSTRUA NISSO.

648
00:48:24,868 --> 00:48:26,335
DEPOIS DE GANHAR SUA VIDA
NAS SUAS COSTAS,

649
00:48:26,370 --> 00:48:28,037
HÁ POUCOS HOMENS PRECIOSOS
VAI TE AMAR.

650
00:48:28,071 --> 00:48:30,206
AQUI VOCÊ VAI.
ISSO VAI ESTABELECER SEUS NERVOS.

651
00:48:30,240 --> 00:48:32,475
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

652
00:48:32,509 --> 00:48:34,744
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

653
00:48:40,684 --> 00:48:44,453
<i>"EU ERA O PARDAL DA ESPERANÇA</i>
<i>PROCURANDO UM NINHO.</i>

654
00:48:44,488 --> 00:48:49,458
<i>"CLÉRIGOS, CIENTISTAS,</i>
<i>PARLAMENTARES,</i>

655
00:48:49,493 --> 00:48:53,129
<i>VENDEDORES DE SEGUROS,</i>
<i>E ATÉ UM ESTUDANTE DE ETON."</i>

656
00:48:53,163 --> 00:48:57,233
AINDA NÃO ESTOU PRONTO.
AINDA NÃO ESTOU PRONTO.

657
00:48:57,267 --> 00:49:02,972
<i>"MINHA VIDA SE TORNOU UM RODÍZIO</i>
<i>DE SUAR O CORPO DOS HOMENS</i>
<i>E ESPERANÇAS DE CONTOS DE FADAS.</i>

658
00:49:03,006 --> 00:49:06,575
<i>"EU CONTINUEI BEIJANDO SAPOS</i>
<i>PROCURANDO UM PRÍNCIPE.</i>

659
00:49:06,610 --> 00:49:09,812
<i>"E APENAS ENCONTRO FRIO,</i>
<i>CARNE VERDE.</i>

660
00:49:09,846 --> 00:49:14,216
<i>"A CIÊNCIA DA VIDA</i>
<i>DESENVOLVI A OUTRA METADE</i>
<i>DA MINHA INTUIÇÃO FEMININA.</i>

661
00:49:14,251 --> 00:49:18,154
<i>"OS HOMENS SENTEM-SE MENOS OBRIGADOS</i>
<i>PARA AQUELES QUE PODEM COMPRAR.</i>

662
00:49:18,188 --> 00:49:22,491
<i>"FINALMENTE, PENSEI</i>
<i>EU ESTAVA ENCONTRANDO LUZ.</i>

663
00:49:22,526 --> 00:49:24,493
<i>UM CAVALHEIRO DE EAST CHIZACK."</i>

664
00:49:24,528 --> 00:49:26,829
ELE É MEU, SUA CADELA!
ELE ME PAGA!

665
00:49:26,863 --> 00:49:29,298
EU ESTOU FAZENDO ELE
POR SEMANAS!

666
00:49:33,537 --> 00:49:36,405
PARE COM ISSO. PARE!

667
00:49:37,908 --> 00:49:40,576
VOCÊS SÃO MUITO ESTÚPIDOS.

668
00:49:40,610 --> 00:49:43,245
O HOMEM É UM SERVIDO.

669
00:49:43,280 --> 00:49:46,115
ELE ROUBA DINHEIRO PARA TER VOCÊ.

670
00:49:48,418 --> 00:49:50,152
Uh!

671
00:49:56,393 --> 00:49:59,261
<i>"E SRA. TUDO DIGNO ABUNDADO,</i>

672
00:49:59,296 --> 00:50:02,164
<i>"ASSOMBRANDO AS RUAS</i>
<i>EM SEU NOVO CARRO,</i>

673
00:50:02,199 --> 00:50:04,033
<i>"NÃO PERMITE UM PONTO DE SOL</i>

674
00:50:04,067 --> 00:50:06,302
<i>"PARA DEFILAR SEU PRECIOSO</i>
<i>PELE BRANCA.</i>

675
00:50:06,336 --> 00:50:10,106
<i>ELA ENCONTROU NOVO</i>
<i>E MÉTODOS TORCOSOS</i>
<i>PARA ENGORDAR SEU CÃO."</i>

676
00:50:17,881 --> 00:50:20,750
O QUE NO INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
BOM DIA.

677
00:50:20,784 --> 00:50:24,754
AGORA, VOCÊ VÊ ESTA ENTRADA?

678
00:50:24,788 --> 00:50:27,456
FOI UMA MEDIDA DE NOVE MESES.

679
00:50:27,491 --> 00:50:29,859
QUEM ESTÁ AQUI, PAI?
OLÁ!

680
00:50:32,529 --> 00:50:34,697
DEUS, MULHER,
DEIXE ANTES DA MINHA ESPOSA--

681
00:50:34,731 --> 00:50:38,034
É SÓ UMA QUESTÃO DE VOCÊ
DANDO UM POUCO DE APOIO

682
00:50:38,068 --> 00:50:40,836
PARA O POBRE QUERIDO
SOBRE MEU OMBRO.

683
00:50:54,418 --> 00:50:57,553
Ah, ele é uma foto sua,
NÃO É, SENHOR?

684
00:51:01,324 --> 00:51:04,760
<i>"VIAJAMOS, BRINCANDO</i>
<i>A MESMA CENA DE NOVO E DE NOVO.</i>

685
00:51:04,795 --> 00:51:07,496
<i>"NÃO IMPORTA QUE FOI</i>
<i>O FILHO DO HOMEM TORTA--</i>

686
00:51:07,531 --> 00:51:11,367
<i>"O PODER DE NOVE MESES E</i>
<i>A IMAGINAÇÃO DO CULPADO</i>

687
00:51:11,401 --> 00:51:13,302
<i>"SERVIU O PROPÓSITO.</i>

688
00:51:13,336 --> 00:51:15,071
TENHA ALGUM DINHEIRO.

689
00:51:48,505 --> 00:51:50,940
POLLY DIZ
VOCÊ ESTÁ DOENDO.

690
00:51:54,411 --> 00:51:56,245
Ela deve ter percebido.

691
00:52:00,417 --> 00:52:04,453
ELA VENDEU EDNA.
O QUE?

692
00:52:04,488 --> 00:52:08,591
ELA NÃO PODE SÓ
VENDER ALGUÉM.
ELA SE FOI.

693
00:52:10,160 --> 00:52:12,928
FOI PARA A IRLANDA
COM UM ESCUDO...

694
00:52:15,232 --> 00:52:17,967
UM VIÚVO QUE
LEVOU UM ENCANTO PARA ELA.

695
00:52:23,840 --> 00:52:25,774
SENHOR, AJUDE-NOS, HIBBLE.

696
00:52:29,913 --> 00:52:32,548
EDNA TERÁ UM TELHADO.

697
00:52:32,582 --> 00:52:34,783
E UM COMPANHEIRO.

698
00:52:37,654 --> 00:52:39,788
ELA ESTAVA PERDENDO A FLOR.

699
00:52:42,225 --> 00:52:45,127
ELA PODE TER COLOCADO ELA
NA RUA.

700
00:52:49,099 --> 00:52:50,666
DEUS ME AJUDE.

701
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
VOCÊ VÊ ANTES DE VOCÊ
UM PRÍNCIPE DA PIEDADE, MOLL.

702
00:52:58,675 --> 00:53:00,676
O COVARDE DO COVARDE.

703
00:53:03,847 --> 00:53:07,316
<i>"NÃO SEI POR QUE</i>
<i>EU POSSO SUPORTAR MINHAS PRÓPRIAS DORES</i>

704
00:53:07,350 --> 00:53:10,953
<i>"MAS A PERDA DE HIBBLE ME QUEBROU.</i>

705
00:53:10,987 --> 00:53:14,356
<i>"EU FINALMENTE ENTENDI</i>
<i>COMO ESTÁVAMOS ENGAIODOS.</i>

706
00:53:21,498 --> 00:53:24,200
CRIANÇAS, VÃO embora.
VOCÊS SÃO TODOS PECADORES!

707
00:53:24,234 --> 00:53:26,202
LONGE. VAMOS.
ESSE É O LUGAR DO DIABO.

708
00:53:26,236 --> 00:53:28,337
VEM JÁ! VAMOS!

709
00:53:32,576 --> 00:53:35,377
<i>"Durante semanas eu me esforcei</i>
<i>EM UMA GARRAFA DE GIN</i>

710
00:53:35,412 --> 00:53:38,247
<i>"COMO UM DESSES NAVOS</i>
<i>UM MARINHEIRO FAZ.</i>

711
00:53:38,281 --> 00:53:41,450
NÃO, NÃO ESTE.
<i>"E enquanto eu me consolava,</i>

712
00:53:41,484 --> 00:53:44,787
<i>VIDA PREPARADA</i>
<i>PARA JOGAR DE NOVO."</i>

713
00:53:46,790 --> 00:53:51,694
AGORA ELA TEM CINCO GUINÉS
PARA O QUE VOCÊ QUER.

714
00:53:53,129 --> 00:53:54,830
CERTO.

715
00:53:54,864 --> 00:53:58,033
ELA É NOVA.
MUITO BOM.

716
00:53:58,068 --> 00:54:02,905
ELA É MUITO HABILITADA
E EXTREMAMENTE INVENTIVO.

717
00:54:02,939 --> 00:54:04,807
SETE GUINÉS.

718
00:54:05,842 --> 00:54:07,409
AH, NÃO, SENHOR,

719
00:54:07,444 --> 00:54:10,012
ELA É A VERGONHA
DO MEU ESTABELECIMENTO.

720
00:54:10,046 --> 00:54:13,349
A MENINA ESTÚPIDA NÃO VAI FICAR AQUI MUITO TEMPO.
OS HOMENS RECLAMARAM.

721
00:54:13,383 --> 00:54:15,551
SÓ DEIXO ELA PARA FAZER ESSES
OS OUTROS NÃO.

722
00:54:21,725 --> 00:54:25,060
QUER ME ADORAR?

723
00:54:25,095 --> 00:54:28,097
VOCÊ QUER VER
MINHAS ARMAS DO AMOR?

724
00:54:30,934 --> 00:54:32,668
MOLLY--
QUANTO?

725
00:54:34,237 --> 00:54:36,372
MEIA COROA.

726
00:54:36,406 --> 00:54:38,574
E VOCÊ TERÁ SORTE
PARA RECEBER O SEU DINHEIRO.

727
00:54:44,447 --> 00:54:45,914
OLÁ, QUERIDO.

728
00:54:45,949 --> 00:54:48,017
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

729
00:54:51,821 --> 00:54:54,456
ONDE ESTÁ O INFERNO
VOCÊ VIVE?

730
00:54:54,491 --> 00:54:57,459
ME LEVANDO PARA O CÉU, ESTÁ?

731
00:54:59,863 --> 00:55:00,763
DEUS!
VOCÊ ESTÁ BEM?

732
00:55:00,797 --> 00:55:03,799
OS PASSOS SÃO TORTOS!

733
00:55:03,833 --> 00:55:05,267
É UMA CASA ANTIGA.

734
00:55:11,775 --> 00:55:13,409
NÃO ACREDITE EM
MANTENDO A ORDEM?

735
00:55:13,443 --> 00:55:15,644
NÃO É PRETENCIOSO,
MAS ATENDE MINHAS NECESSIDADES.

736
00:55:15,679 --> 00:55:17,546
É MAIS DO QUE TENHO.

737
00:55:17,580 --> 00:55:21,216
VOCÊ
Senta-te aí, por favor?

738
00:55:21,251 --> 00:55:24,553
VOCÊ TEM UMA BEBIDA?
NÃO BEBO MUITO.

739
00:55:24,587 --> 00:55:26,955
VOCÊ VAI DEPOIS DESTA NOITE.

740
00:55:26,990 --> 00:55:30,559
NÃO É NADA PESSOAL.
OFENDO TODOS.

741
00:55:34,664 --> 00:55:36,565
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

742
00:55:38,068 --> 00:55:40,169
POR QUE VOCÊ ME ESCOLHEU,
DE QUALQUER MANEIRA?

743
00:55:40,203 --> 00:55:43,238
Porque você estava
O MAIS BARATO.
AGORA, HÁ UM GOLPE.

744
00:55:43,273 --> 00:55:46,475
EU QUERIA...
PINTE UMA MULHER.

745
00:55:46,509 --> 00:55:50,312
VOCÊ PAGOU SÓ
PARA OLHAR PARA MIM?

746
00:55:50,347 --> 00:55:51,647
O QUE ESTÁ ERRADO?

747
00:55:51,681 --> 00:55:54,917
SÃO OS ESTRANHOS
ISSO DOE PESSOAS COMO EU.

748
00:55:54,951 --> 00:55:57,953
GIN...
OU UÍSQUE?

749
00:55:57,987 --> 00:56:01,190
ACREDITO QUE CONSIGO
UMA GARRAFA DE ALGO PRÓXIMO.

750
00:56:02,559 --> 00:56:04,827
NÃO FAZ DIFERENÇA.

751
00:56:16,639 --> 00:56:19,041
VAMOS, SENHOR.

752
00:56:48,805 --> 00:56:49,905
OLÁ.

753
00:56:51,941 --> 00:56:54,042
TUDO QUE CONSEGUI ENCONTRAR FOI UÍSQUE.

754
00:56:54,077 --> 00:56:56,111
ESTÁ TUDO BEM.

755
00:57:02,185 --> 00:57:03,952
NÃO TOQUE NISSO.
POR QUE NÃO?

756
00:57:05,922 --> 00:57:07,956
AH, DEUS!

757
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
ESTÁ TUDO BEM.
VOCÊ VAI ME MATAR!

758
00:57:30,013 --> 00:57:32,681
NÃO. ESTÁ TUDO BEM.
POR FAVOR NÃO!

759
00:57:32,715 --> 00:57:34,950
VOCÊ NÃO VAI ME MACORAR?
NÃO.

760
00:57:34,984 --> 00:57:37,386
A NÃO SER QUE EU CAIA EM TI.

761
00:57:37,420 --> 00:57:38,587
VERDADEIRO?

762
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
SIM.

763
00:57:40,123 --> 00:57:41,957
SEU BASTARDO!

764
00:57:43,026 --> 00:57:44,893
VOCÊ ME Assustou até a morte!

765
00:57:44,928 --> 00:57:48,096
POSSO SER UMA TROLLOP IGNORANTE,
MAS AINDA TENHO SENTIMENTOS,
VOCÊ SABE.

766
00:57:48,131 --> 00:57:52,468
PEÇO DESCULPAS.
A FALA NÃO É
MINHA PRIMEIRA LÍNGUA.

767
00:57:52,502 --> 00:57:57,206
TENTO GANHAR A VIDA
FAZENDO ESSES ESTUDOS.

768
00:57:57,240 --> 00:58:01,310
NÃO SEI SE
SOU ARTISTA OU CIENTISTA.

769
00:58:01,344 --> 00:58:03,912
A VIDA ME FASCINA.

770
00:58:03,947 --> 00:58:06,315
TUDO TEM UM PROPÓSITO.

771
00:58:06,349 --> 00:58:10,886
A MANEIRA QUE NOSSOS CORAÇÕES FUNCIONAM,
A MANEIRA QUE NOSSO SANGUE FLUI
EM VOLTA DO NOSSO CORPO

772
00:58:10,920 --> 00:58:13,522
TUDO SE ENCAIXA
EM UM SISTEMA BRILHANTE.

773
00:58:15,425 --> 00:58:20,696
MAS PARTE DE MIM REALMENTE ANOS
PARA PEGAR O QUE VERDADEIRA ANIMA

774
00:58:20,730 --> 00:58:23,532
NOSSA ARGILA HUMANA.

775
00:58:27,036 --> 00:58:28,604
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

776
00:58:28,638 --> 00:58:31,573
QUERO VER QUEM
EU REALMENTE COMPREI.

777
00:58:31,608 --> 00:58:33,208
POR QUE?

778
00:58:33,243 --> 00:58:35,511
PORQUE VOCÊ PARECE
UM PALHAÇO AFOGADO.

779
00:58:35,545 --> 00:58:37,179
VOCÊ TAMBÉM.

780
00:58:53,696 --> 00:58:55,364
Costumava haver mais de mim.

781
00:58:55,398 --> 00:58:57,733
MAS A BEBIDA
ESTÁ ME ABAIXO.

782
00:59:02,338 --> 00:59:04,306
DEVE TER BEBIDO
PARA A MORTE.

783
00:59:06,075 --> 00:59:08,877
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
MANTER UM POUCO MAIS AINDA?

784
00:59:10,914 --> 00:59:13,682
NÃO SEI COMO VOCÊ DORME.

785
00:59:13,716 --> 00:59:15,784
PERDÃO?

786
00:59:15,818 --> 00:59:18,987
COM TUDO ESTES
PEÇAS DE PESSOAS MORTAS
DEITADO.

787
00:59:19,022 --> 00:59:22,357
QUE TIPO DE PESSOA
DEIXARIA VOCÊ CORTAR
GOSTA DE JUNTAS DE DOMINGO?

788
00:59:22,392 --> 00:59:24,493
AS PESSOAS VÃO PARA A CIÊNCIA.

789
00:59:24,527 --> 00:59:26,461
BEM, ESTE CORPO
NÃO ESTOU DISPOSTO.

790
00:59:26,496 --> 00:59:29,431
NÃO IMPORTA QUANTO BARATO VAI
QUANDO ESTÁ VIVO.

791
00:59:29,465 --> 00:59:32,367
VOCÊ NÃO É MUITO BOM,
VOCÊ É?

792
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
NÃO TENHO OVO
PARA UMA CABEÇA.

793
00:59:34,370 --> 00:59:35,938
SÓ ESTOU COMEÇANDO.

794
00:59:35,972 --> 00:59:38,273
É DE REMBRANDT
LINHAS DE FORMA.

795
00:59:38,308 --> 00:59:43,011
EU NÃO O COPIAREI,
NÃO SE ELE PINTOU PESSOAS
COM OVOS PARA CABEÇAS.

796
00:59:43,046 --> 00:59:46,114
VOCÊ REALMENTE NÃO SABE
QUEM É REMBRANDT?

797
00:59:46,149 --> 00:59:48,483
NEM MESMO SE
EU DORMIRIA COM ELE.

798
00:59:48,518 --> 00:59:50,919
TALVEZ ESSE SEJA SEU PROBLEMA.

799
00:59:50,954 --> 00:59:53,188
VOCÊ NÃO PODE VIVER
A VIDA DE OUTRA PESSOA.

800
00:59:53,222 --> 00:59:54,756
VOCÊ TEM QUE FAZER COISAS
SEU PRÓPRIO CAMINHO.

801
00:59:54,791 --> 00:59:58,427
POR FAVOR, SENTE-SE
E DEIXE-ME VER
PELO QUE PAGUEI.

802
01:00:21,517 --> 01:00:24,987
UMA CARRO?
VOCÊ DEIXOU SEUS SENTIDOS?

803
01:00:25,021 --> 01:00:26,755
ENCONTREI-OS, MAIS COMO.

804
01:00:26,789 --> 01:00:30,659
EU NÃO AVISEI?
O QUE HÁ DE ERRADO COM SEUS PÉS?
NADA!

805
01:00:30,693 --> 01:00:34,162
ELE ME QUER TODAS AS NOITES
PARA A PRÓXIMA QUINZENA.

806
01:00:34,197 --> 01:00:35,998
UM TRANSPORTE EM CADA SENTIDO.

807
01:00:36,032 --> 01:00:37,065
VOCÊ?

808
01:00:37,100 --> 01:00:39,968
MEU.

809
01:00:41,938 --> 01:00:45,173
O QUE VOCÊ FEZ COM ELE,
ENSINE AOS OUTROS.

810
01:00:45,208 --> 01:00:47,643
NUNCA TOQUEI ELE.

811
01:00:50,513 --> 01:00:53,982
ESTOU TREMENDO.
Estou com arrepios sangrentos.

812
01:01:08,197 --> 01:01:09,431
PERDIDO.

813
01:01:09,465 --> 01:01:11,466
Eu não estava mirando em você.
SIM, VOCÊ ESTAVA.

814
01:01:11,501 --> 01:01:13,101
NÃO ESTAMOS.

815
01:01:16,606 --> 01:01:18,006
EU PERDI ESSA HORA?

816
01:01:18,041 --> 01:01:19,808
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
Sentar quieto?

817
01:01:19,842 --> 01:01:22,644
EU TE DISSE,
ESTOU CONGELANDO.

818
01:01:22,679 --> 01:01:24,346
ESTÁ CONGELANDO.

819
01:01:27,817 --> 01:01:31,720
APENAS SENTAR AÍ...
E SEGURE ISSO.

820
01:01:48,004 --> 01:01:50,539
PARECE IGUAL
UM ESPELHO DE MIM.

821
01:01:53,276 --> 01:01:54,276
ESTÁ BOM?

822
01:01:54,310 --> 01:01:55,711
BRILHANTE.

823
01:01:55,745 --> 01:01:57,512
NÃO É BOM?

824
01:01:57,547 --> 01:01:59,915
É SÓ...

825
01:02:01,718 --> 01:02:05,053
É TÃO DROGA
MECÂNICO!

826
01:02:05,088 --> 01:02:07,089
ESTOU LÁ.

827
01:02:07,123 --> 01:02:12,327
SIM, ESSE MÚSCULO
ESTÁ LIGADO A ESTE TECIDO...

828
01:02:14,097 --> 01:02:16,898
DA VINCI PODERIA TER FEITO
SEUS OLHOS DANÇAM COM
UM TOQUE DE LUZ DE SEU PINCEL,

829
01:02:16,933 --> 01:02:20,168
MAS ELE NÃO ESTAVA PINtando
A COISA, O CORPO,

830
01:02:20,203 --> 01:02:23,672
ELE ESTAVA CAPTURANDO SEU...
SEU ESPÍRITO.

831
01:02:29,612 --> 01:02:32,647
BEM, OS ESPÍRITOS EM MIM
CUSTA TUPPENCE POR QUARTO,
AMOR.

832
01:02:32,682 --> 01:02:37,586
VOCÊ TEM O ESPÍRITO DO DIABO
EM VOCÊ, TUDO BEM.

833
01:02:37,620 --> 01:02:40,322
NÃO HÁ NADA EM MIM.

834
01:02:40,356 --> 01:02:42,624
DURA COMO UMA ROCHA.

835
01:02:42,658 --> 01:02:45,060
ASSIM HÁ
NADA DENTRO
PARA FICAR CONFUSO.

836
01:02:45,094 --> 01:02:47,596
E A LUA É FEITA
DE QUEIJO VERDE.

837
01:02:51,467 --> 01:02:53,101
VIR.

838
01:03:03,279 --> 01:03:06,114
VOCÊ VEJA AS RESTRIÇÕES
DO SEU CORPO MORTAL?

839
01:03:08,951 --> 01:03:10,719
FECHE OS OLHOS.

840
01:03:15,191 --> 01:03:17,459
DENTRO DE VOCÊ...

841
01:03:17,493 --> 01:03:20,529
HÁ MUITO ESPAÇO.

842
01:03:20,563 --> 01:03:23,632
O COSMOS.

843
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
VOCÊ VÊ?

844
01:03:28,304 --> 01:03:32,474
POR DENTRO, VOCÊ VAI PARA SEMPRE.

845
01:03:37,213 --> 01:03:39,080
EU SOU PEDRA.

846
01:03:45,254 --> 01:03:46,822
VOCÊ QUER PINTAR
OUTRO?

847
01:03:46,856 --> 01:03:48,824
NÃO.

848
01:03:48,858 --> 01:03:51,226
SOU APENAS A MULHER ERRADA.

849
01:03:51,260 --> 01:03:53,862
NÃO É VOCÊ.

850
01:03:53,896 --> 01:03:59,167
NÃO ACHO QUE ESTAS MÃOS
SEMPRE VAI CAPTURAR VOCÊ.

851
01:04:02,538 --> 01:04:04,573
VOCÊ É UM HOMEM GENTIL.

852
01:04:20,890 --> 01:04:22,357
UAU.

853
01:04:26,596 --> 01:04:27,596
GIDDYUP.

854
01:04:49,285 --> 01:04:50,652
OLÁ?

855
01:04:56,525 --> 01:04:58,560
OLÁ?
OLÁ.

856
01:05:00,129 --> 01:05:01,096
AAAH!

857
01:05:02,164 --> 01:05:05,100
ESSE É O ÚLTIMO
DELES.

858
01:05:05,134 --> 01:05:08,103
ENSINE A LIÇÃO.

859
01:05:31,394 --> 01:05:33,295
EU NÃO SABIA
ONDE MAIS IR.

860
01:05:38,768 --> 01:05:41,202
QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

861
01:05:41,237 --> 01:05:43,471
ACONTECE.

862
01:06:05,761 --> 01:06:10,065
CUIDADO, JONATHAN,
ESTE NÃO É UM GATINHO STRAY.

863
01:06:10,099 --> 01:06:13,468
VOCÊ NÃO SABE O QUE
TIPO DE PESSOA QUE VOCÊ É
ALUGUEL EM SUA CASA.

864
01:06:13,502 --> 01:06:17,672
ESTRANHAMENTE, EU ACHO
O MISTÉRIO INTRIGANTE.

865
01:06:19,642 --> 01:06:22,477
ENVIE PARA MIM SE ELA
TEM ALGUM SINAL DE TREMORES.

866
01:06:22,511 --> 01:06:26,848
CASO CONTRÁRIO,
SERÃO MUITOS DIAS RUIM
ANTES QUE ELA SEJA CONFORTÁVEL.

867
01:06:33,422 --> 01:06:34,856
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

868
01:06:35,958 --> 01:06:37,625
PRECISO DE UMA BEBIDA.

869
01:06:37,660 --> 01:06:39,694
ESSA É A ÚLTIMA COISA
VOCÊ PRECISA.

870
01:06:39,729 --> 01:06:41,329
Maldito seja, você
SABE COMO ME SINTO?

871
01:06:41,364 --> 01:06:45,734
Irritado, assustado, perdido--
É ASSIM QUE EU ME SENTIRIA.

872
01:06:45,768 --> 01:06:47,335
NÃO SOU SEU AMIGO.

873
01:06:47,370 --> 01:06:49,804
ELE ESTÁ CERTO, VOCÊ NÃO PRECISA
MEU TIPO NA SUA CASA.

874
01:06:49,839 --> 01:06:51,639
SUAVEMENTE.

875
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
É EM MIM QUE VOCÊ NÃO CONFIA?

876
01:06:53,876 --> 01:06:56,211
VOCÊ ESTÁ ferido. FICAR.

877
01:06:56,245 --> 01:06:58,747
NÃO TEREI UM HOMEM
ME DIGA O QUE FAZER!

878
01:06:58,781 --> 01:07:00,648
TUDO BEM ENTÃO,
POR FAVOR, FIQUE.

879
01:07:00,683 --> 01:07:01,583
NÃO.

880
01:07:01,617 --> 01:07:04,352
SAIA ENTÃO.
BANIR-SE.

881
01:07:05,888 --> 01:07:08,289
ESTOU TE DIZENDO O QUE FAZER.
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

882
01:07:10,059 --> 01:07:12,660
MINHA VIDA NÃO É UM JOGO.

883
01:07:12,695 --> 01:07:14,562
O MEU NEM.

884
01:07:14,597 --> 01:07:18,233
BEM... ADEUS.

885
01:07:23,839 --> 01:07:28,777
MALDITO. EU NÃO TENHO
QUALQUER OUTRO LUGAR PARA IR!

886
01:07:28,811 --> 01:07:30,945
Vou dormir no chão.

887
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
NÃO, VOU DORMIR NO CHÃO.

888
01:07:36,419 --> 01:07:41,489
VOCÊ É O MAIS
PESSOA CONTENTIOSA
EU JÁ CONHECI!

889
01:07:41,524 --> 01:07:44,592
VOCÊ NÃO VIVEU MUITO
ENTÃO, VOCÊ TEM?

890
01:08:13,289 --> 01:08:15,957
<i>"OS DIAS PASSARAM RAPIDAMENTE</i>
<i>NA MINHA NOVA CARREIRA.</i>

891
01:08:15,991 --> 01:08:18,593
<i>"EM TROCA DE PARTICIPAÇÃO</i>

892
01:08:18,627 --> 01:08:22,363
<i>"NA BUSCA DE CAPTURA</i>
<i>MINHA ALMA EM PIGMENTOS E ÓLEOS,</i>

893
01:08:22,398 --> 01:08:25,333
<i>"RECEBI COMIDA E ALOJAMENTO</i>
<i>DE UM HOMEM</i>

894
01:08:25,367 --> 01:08:28,136
<i>QUEM SE SUJEITOU</i>
<i>PARA TORTURAS INTERNAS."</i>

895
01:08:28,170 --> 01:08:29,971
Droga!

896
01:08:39,014 --> 01:08:42,350
NÃO VAMOS FICAR EM HOJE.
VAMOS FAZER ALGO DIVERTIDO.

897
01:08:42,384 --> 01:08:45,186
SÓ UM SEGUNDO.

898
01:08:45,254 --> 01:08:46,688
ISSO ENTÃO. ASSIM.

899
01:08:46,755 --> 01:08:48,456
NÃO POSSO VER VOCÊ.

900
01:09:12,715 --> 01:09:14,382
ENTENDI?

901
01:09:14,416 --> 01:09:16,017
AAH!

902
01:09:33,936 --> 01:09:35,870
ESSE É ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE?

903
01:09:35,905 --> 01:09:39,374
UMA VIÚVA RICA
DE WIMBLEDON.

904
01:09:41,610 --> 01:09:45,046
COMO É QUE VOCÊ NÃO TEM
CORTE QUALQUER UM
DESDE QUE CHEGUEI AQUI?

905
01:09:45,080 --> 01:09:47,315
EU NÃO QUERIA
DESCONCERTE VOCÊ.

906
01:09:47,349 --> 01:09:49,517
BEM,
ESSA É A SUA RENDA.

907
01:09:49,552 --> 01:09:52,287
DOS OLHAR DE
SEU CORPO ESCRAVO
E ESTE LUGAR,

908
01:09:52,321 --> 01:09:55,323
VOCÊ NÃO TEM DOIS PENCE
PARA ESFREGAR JUNTOS.

909
01:09:55,357 --> 01:09:58,760
VOCÊ É UM HOMEM DESESPERADO
PARA PAGAR PARA ME PINTAR,
Vou te contar isso.

910
01:09:58,794 --> 01:10:00,728
MAS TUDO ESTÁ LIGADO
A SUPERFÍCIE, MOLL.

911
01:10:00,763 --> 01:10:03,665
EXISTEM DIFERENTES TIPOS
DE DESESPERO.

912
01:10:03,699 --> 01:10:05,867
COMO O QUE?

913
01:10:05,901 --> 01:10:09,370
Artista:
O EREMITA LOUCO QUE SOU

914
01:10:09,405 --> 01:10:12,740
VIVEU UMA VIDA SELVAGEM COMO CRIANÇA.

915
01:10:13,976 --> 01:10:17,245
EU FIZ ASAS DE LONA
E BAMBU.

916
01:10:19,448 --> 01:10:23,885
QUERIA NAVEGAR
A ATMOSFERA COMO UM PÁSSARO.

917
01:10:23,919 --> 01:10:30,191
EM VEZ, ESTUDEI GRAVIDADE
E MERGULHOU 40 PÉS DE
O TELHADO DO MOINHO.

918
01:10:30,226 --> 01:10:33,595
MEU CORPO FICOU ESTÁTICO POR SEMANAS,

919
01:10:33,629 --> 01:10:36,397
MAS MINHA MENTE VIAJOU
PARA LUGARES EM FEBRES

920
01:10:36,432 --> 01:10:38,533
QUE AINDA ESTÃO VÍVIDOS EM MIM.

921
01:10:38,567 --> 01:10:42,637
UM HOMEM VEIO
E ESTAVA AO MEU LADO
DIA E NOITE,

922
01:10:42,671 --> 01:10:45,707
UM MÉDICO MUITO VELHO,

923
01:10:45,741 --> 01:10:49,077
TOCADO, ME DISSERAM,
PELA MINHA INVENTIVIDADE.

924
01:10:52,147 --> 01:10:54,682
ELE SE ESGOTOU.

925
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
AINDA ESTOU AQUI, VELHO.

926
01:11:08,464 --> 01:11:11,299
AINDA TESTANDO OS VENTOS,

927
01:11:11,333 --> 01:11:13,201
OBRIGADO A VOCÊ.

928
01:11:16,505 --> 01:11:20,441
MEUS PAIS ME TRATARAM
COMO INVÁLIDO.

929
01:11:20,476 --> 01:11:22,810
FREQUENTEMENTE EU FARIA
FIQUE DOENTE

930
01:11:22,845 --> 01:11:25,647
SÓ PARA REFORÇAR
SUAS SUGESTÕES.

931
01:11:25,681 --> 01:11:30,318
EU VIM PARA LONDRES
PARA SE TORNAR UM CAVALEIRO DA MEDICINA.

932
01:11:31,654 --> 01:11:36,157
MAS MINHA ENERGIA É INSUFICIENTE
PARA O TRABALHO DE UM MÉDICO,

933
01:11:36,191 --> 01:11:41,663
ENTÃO DEDIQUEI MEU DESENHO
PARA AJUDAR AQUELES QUE ESTÃO
MELHORES AMOSTRAS.

934
01:11:44,633 --> 01:11:46,968
AQUELA CRIANÇA EM MIM

935
01:11:47,002 --> 01:11:50,038
DESEJO DE CRIAR
O EXTRAORDINÁRIO--

936
01:11:50,072 --> 01:11:51,673
UM PARTENON,

937
01:11:51,707 --> 01:11:54,842
CAPELA SISTINA.

938
01:11:56,345 --> 01:11:58,646
E AGORA...

939
01:11:58,681 --> 01:12:01,582
EU ACHO QUE JÁ ME CONSEGUI
PARA CRIAR QUALQUER COISA

940
01:12:01,617 --> 01:12:04,052
ISSO ME DARIA
UM SENTIDO DE CONCLUSÃO.

941
01:12:06,989 --> 01:12:09,991
O QUE VOCÊ QUER
DA VIDA, MOLL?

942
01:12:11,694 --> 01:12:13,861
NADA MAIS.

943
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
VAMOS, MOL.
EU DESCOBRI MINHA ALMA--

944
01:12:17,099 --> 01:12:18,333
E eu desnudo meus seios.

945
01:12:19,668 --> 01:12:21,703
FAZEMOS UM BOM PAR.

946
01:12:34,016 --> 01:12:36,250
MOL.

947
01:12:36,285 --> 01:12:39,787
AGORA, HÁ UMA VISTA.
POSSO FALAR COM VOCÊ
PRIVADO?

948
01:12:39,822 --> 01:12:40,955
SIM.

949
01:12:44,426 --> 01:12:46,861
HIBBLE, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

950
01:12:48,997 --> 01:12:53,234
MOLL, AS COISAS NÃO DERAM CERTO.
O QUE ESTÁ ERRADO?

951
01:12:56,739 --> 01:12:59,006
Olá, MOLLY.

952
01:12:59,041 --> 01:13:02,810
CONDUZIDO POR
OS GUARDIÕES DA MORAL,
NÓS ÉRAMOS.

953
01:13:02,845 --> 01:13:07,648
PERDI MINHA CASA, MINHAS MENINAS...

954
01:13:07,683 --> 01:13:12,620
SAINDO DE NEWGATE
CUSTO-ME MEU CONFORTO, MENINA,

955
01:13:12,654 --> 01:13:14,922
MEU CÃO FIEL.

956
01:13:14,957 --> 01:13:18,459
ELA ESTÁ TÃO BEM.

957
01:13:18,494 --> 01:13:20,561
ELA NÃO É, HIBBLE?

958
01:13:20,596 --> 01:13:23,264
TÃO BEM VESTIDO.

959
01:13:23,298 --> 01:13:28,503
ACHO QUE ELA ESTÁ ENCONTRANDO
ENQUANTO ESTAMOS PERDENDO.

960
01:13:28,537 --> 01:13:30,538
O QUE VOCÊ QUER?

961
01:13:30,572 --> 01:13:32,373
EU TE ACEITEI.

962
01:13:32,441 --> 01:13:34,776
COLOQUE UM TELHADO SOBRE SUA CABEÇA.

963
01:13:34,810 --> 01:13:38,279
TE MANTENHA ENQUANTO VOCÊ ESTAVA
NA BEBIDA.

964
01:13:38,313 --> 01:13:42,583
AGORA VOCÊ ESTÁ VOLTANDO,
E VOCÊ VAI TRABALHAR PARA MIM.

965
01:13:43,685 --> 01:13:45,420
ESTOU ALÉM DE VOCÊ AGORA.

966
01:13:45,454 --> 01:13:47,955
VENHA COMIGO OU EU TE COLOCO
ALÉM DE TUDO.

967
01:13:47,990 --> 01:13:51,159
MOL,
ELA NÃO ME DISSE ISSO.

968
01:13:51,193 --> 01:13:52,527
QUERO DIZER.

969
01:13:52,561 --> 01:13:56,464
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
MOL?
ISSO É SEU NEGÓCIO?

970
01:13:56,498 --> 01:13:58,833
MAIS DO QUE VOCÊ PENSA.

971
01:13:58,867 --> 01:14:01,803
AH, VOCÊ SE CONSEGUIU
UM MENINO AMANTE, MOLLY.

972
01:14:01,837 --> 01:14:04,172
VOCÊ NÃO APRENDEU
SOBRE OS HOMENS AINDA?

973
01:14:04,206 --> 01:14:07,775
ELE VAI QUEIMAR VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ MELHOR COMIGO.

974
01:14:07,810 --> 01:14:11,412
NÃO DUVIDE QUE VOU USAR ISSO.

975
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
UM PEQUENO TIRO DESSE,
POUCOS GRÃOS DE PÓ,

976
01:14:14,983 --> 01:14:16,851
PODE ME MATAR,
MUITO PROVÁVEL NÃO.

977
01:14:16,885 --> 01:14:19,720
MAS EU JURO
VIVEREI MUITO

978
01:14:19,755 --> 01:14:22,824
PARA EXECUTAR ESTA LÂMINA
PELO SEU CORPO SEIS VEZES

979
01:14:22,858 --> 01:14:26,794
E DANÇAR SOBRE SEU TÚMULO
ANTES DE EU CAIR.

980
01:14:26,829 --> 01:14:29,964
Mulher:
ALGUÉM CHAME UM MAGISTRADO!

981
01:14:32,034 --> 01:14:34,669
NÃO AQUI...
HOJE NÃO.

982
01:14:34,703 --> 01:14:37,505
VOCÊ NÃO VALE MEU CUSPE.

983
01:14:37,539 --> 01:14:39,874
DEIXE MEU PESCOÇO.

984
01:14:39,908 --> 01:14:42,443
TEREI MEMÓRIA DISSO.
VOCÊ VAI ME PAGAR.

985
01:14:42,478 --> 01:14:44,846
EU JÁ FIZ.

986
01:14:49,785 --> 01:14:51,419
MOL, sinto muito.

987
01:14:51,453 --> 01:14:54,055
AQUI, COMA UM PÃO.

988
01:14:54,089 --> 01:14:55,690
DESCULPE.

989
01:15:00,095 --> 01:15:03,030
ERA ESSA ARMA
ISSO É INÚTIL?

990
01:15:03,065 --> 01:15:05,099
EU MENTI.

991
01:15:05,133 --> 01:15:07,101
E...

992
01:15:07,135 --> 01:15:09,270
MUITO BEM, PENSEI.

993
01:15:22,017 --> 01:15:25,019
BEM?

994
01:15:25,053 --> 01:15:27,488
TIRE AS BOTAS.

995
01:15:27,523 --> 01:15:28,823
VOCÊ ESTÁ COM O SEU.

996
01:15:28,857 --> 01:15:30,958
EU NÃO ESTAVA AO AR LIVRE.

997
01:15:30,993 --> 01:15:34,729
ISSO É MUITO SEM IMPORTÂNCIA.

998
01:15:34,763 --> 01:15:37,164
IRRITADO PORQUE EU
LIMPO PARA VOCÊ?

999
01:15:37,199 --> 01:15:40,067
NÃO FAÇA ISSO DE NOVO.
NUNCA ENCONTREI NADA.

1000
01:15:46,808 --> 01:15:48,876
LÁ. DE VOLTA ONDE ESTAVA.

1001
01:15:52,414 --> 01:15:54,482
DEUS, ISSO FOI BOM!

1002
01:16:02,391 --> 01:16:05,226
<i>"POR UM TEMPO,</i>
<i>NOSSAS VIDAS CONTINUAM...</i>

1003
01:16:05,260 --> 01:16:08,896
<i>DOIS COMPANHEIROS ESTRANHOS</i>
<i>NOS CÍRCULOS DA VIDA."</i>

1004
01:16:14,903 --> 01:16:16,404
SENHORA.

1005
01:16:25,013 --> 01:16:26,781
Eu não demorei muito, não é?

1006
01:16:28,417 --> 01:16:31,352
"NÃO, MOL.
NÃO MUITO TEMPO."

1007
01:16:36,491 --> 01:16:38,693
É UM ÓTIMO PERFUME.

1008
01:16:41,797 --> 01:16:43,931
ELA ERA MUITO BONITA.
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.

1009
01:16:43,966 --> 01:16:45,633
EU NÃO SABIA QUE ELA VINHA.

1010
01:16:50,939 --> 01:16:52,873
DE NOVO.

1011
01:16:52,908 --> 01:16:54,875
SE ELA É O QUE VOCÊ PRECISA--

1012
01:16:54,910 --> 01:16:57,111
EXISTEM COISAS
EU NÃO TE DISSE.

1013
01:16:57,145 --> 01:16:59,180
VOCÊ NÃO PRECISA DIZER
GOSTA DE MIM QUALQUER COISA.

1014
01:16:59,214 --> 01:17:02,116
VAMOS APENAS
ACABAR COM ISSO.
CIVILIZADO. ESTOU INDO EMBORA.

1015
01:17:02,150 --> 01:17:04,352
Vá devagar, maldito seja.

1016
01:17:04,386 --> 01:17:08,022
ESSA MULHER ERA MINHA IRMÃ.
ELA ME TRAZ MEDICAMENTOS.
UM POUCO DINHEIRO DA MINHA FAMÍLIA.

1017
01:17:08,056 --> 01:17:11,726
COMO É O TIPO DELA
VOCÊ ME TEM COMO ALOJADOR?
NÃO É PARA ELA SABER.

1018
01:17:11,760 --> 01:17:14,428
ENTÃO VOCÊ NÃO <i>QUER</i> ELA
PARA SABER.
É ELA QUE NÃO CONFIO.

1019
01:17:14,463 --> 01:17:15,496
É TUDO UM ERRO.

1020
01:17:15,530 --> 01:17:17,398
OU QUERO VOCÊ COMPROMETIDO,

1021
01:17:17,432 --> 01:17:19,133
OU EU QUERO VOCÊ
PARA SE LIBERTAR AGORA.

1022
01:17:19,167 --> 01:17:21,569
EMPENHADO?

1023
01:17:21,603 --> 01:17:23,971
PARA MIM.
O QUE?!

1024
01:17:25,907 --> 01:17:28,743
TODAS AS NOITES
QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO,

1025
01:17:28,777 --> 01:17:31,012
EU OLHO PARA VOCÊ

1026
01:17:31,046 --> 01:17:36,183
E EU TEMO UMA COISA...
QUE VOCÊ PODE NÃO ESTAR AQUI.

1027
01:17:37,886 --> 01:17:42,089
VOCÊ NÃO ENTENDE?
EU VOU FALAR COM VOCÊ.

1028
01:17:42,124 --> 01:17:43,257
EU POSSO ACEITAR ISSO.

1029
01:17:43,291 --> 01:17:45,359
NÃO, SINTA ISSO!

1030
01:17:45,394 --> 01:17:48,129
ISSO NÃO É NADA
COMPARADO COM A DOR
ISSO VEM COMIGO!

1031
01:17:48,163 --> 01:17:49,263
DEIXE-ME TE AMAR.

1032
01:17:49,297 --> 01:17:51,098
EU ESCONDO QUANDO SUA FAMÍLIA
VEM VISITAR?

1033
01:17:51,133 --> 01:17:53,134
Vou contar-lhes tudo
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.

1034
01:17:53,168 --> 01:17:55,469
"ELES PENDURARAM SUA MÃE."
SINTA <i>ISSO!</i>

1035
01:17:55,504 --> 01:17:57,872
"ELA DORMIU COM
CENTENAS DE HOMENS!"
SINTA <i>ISSO!</i>

1036
01:17:57,906 --> 01:18:01,008
"ELA É UMA CADELA
E UMA TROLOLA!"
E eu te odeio!

1037
01:18:04,212 --> 01:18:06,213
ISSO É LOUCURA!

1038
01:18:12,087 --> 01:18:15,189
ESQUECI DE MIM SANGRANDO
SAPATOS ESTÚPIDOS.

1039
01:18:15,223 --> 01:18:17,725
COLOQUE-OS DEBAIXO DA CAMA,
MOL.

1040
01:18:56,465 --> 01:18:58,899
<i>"EU FIZ SEXO</i>
<i>COM MUITOS HOMENS,</i>

1041
01:18:58,934 --> 01:19:03,270
<i>"MAS ESTA FOI A PRIMEIRA VEZ</i>
<i>EU FIZ AMOR.</i>

1042
01:19:03,305 --> 01:19:05,906
<i>"ELE DESEJOU SUA ALMA</i>
<i>EM MIM.</i>

1043
01:19:05,941 --> 01:19:07,608
<i>"ÉRAMOS UM,</i>

1044
01:19:07,642 --> 01:19:12,279
<i>"UMA FUSÃO DE PAIXÃO</i>
<i>E CONHECIMENTOS NÃO FALADOS.</i>

1045
01:19:14,950 --> 01:19:16,851
<i>"FOMOS UMA FORÇA UNIDA</i>

1046
01:19:16,885 --> 01:19:20,688
<i>EMPURRANDO A ESCURIDÃO</i>
<i>NAS VIDAS UNS DOS OUTROS."</i>

1047
01:19:23,291 --> 01:19:24,792
HÁ ALGO ERRADO?

1048
01:19:28,230 --> 01:19:31,932
EU SEMPRE PENSEI
EU TINHA QUE SER RICO
PARA POSSUIR AS ESTRELAS.

1049
01:19:37,706 --> 01:19:39,106
MOL...

1050
01:19:41,510 --> 01:19:44,278
QUERO QUE VOCÊ SEJA MINHA ESPOSA.

1051
01:19:46,848 --> 01:19:49,483
ACORDE-ME DE MANHÃ
E DIGA ISSO.

1052
01:19:49,518 --> 01:19:51,318
QUERO DIZER.

1053
01:20:02,430 --> 01:20:06,500
VAMOS VER
SE HOUVER ALGUMA CHANCE
COM SUA FAMÍLIA PRIMEIRO.

1054
01:20:08,036 --> 01:20:10,137
ENTÃO EU RESPONDO.

1055
01:20:11,573 --> 01:20:13,507
SE VOCÊ DISSE.

1056
01:20:26,021 --> 01:20:27,488
SENTINDO FRIO?

1057
01:20:28,790 --> 01:20:32,359
NÃO, ISSO NÃO É
O QUE ESTOU SENTINDO.

1058
01:20:43,605 --> 01:20:46,841
BEM-VINDO!
BEM-VINDO A CASA!

1059
01:20:46,875 --> 01:20:49,643
ESSE É SEU PAI?
É ELE?

1060
01:20:49,678 --> 01:20:52,246
NÃO, NÃO VAI SER
TÃO FÁCIL, MOLL.

1061
01:20:52,280 --> 01:20:53,814
BEM-VINDO A CASA!

1062
01:20:53,849 --> 01:20:56,350
A CASA DO MESTRE!

1063
01:20:58,453 --> 01:21:00,688
ESTÁVEL, MENINO, ESTÁVEL.

1064
01:21:17,873 --> 01:21:19,473
UAU, UAU.

1065
01:21:22,077 --> 01:21:23,611
NÃO.

1066
01:21:23,645 --> 01:21:25,145
SIM.

1067
01:21:25,180 --> 01:21:27,648
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

1068
01:21:27,682 --> 01:21:30,918
BEM, ESTA FOI <i>SUA</i> IDEIA.

1069
01:21:33,588 --> 01:21:35,422
AH, DEUS.

1070
01:21:44,199 --> 01:21:46,066
NÃO, OBRIGADO. OBRIGADO.

1071
01:21:51,773 --> 01:21:53,908
ESTE É MOLL FLANDERS.

1072
01:21:53,942 --> 01:21:55,643
OLÁ.
NÃO, MOL.

1073
01:21:55,677 --> 01:21:58,012
ESTA É MINHA MÃE,
E ESTA É MINHA IRMÃ
CARLOTE.

1074
01:21:58,046 --> 01:22:00,080
É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ FORMALMENTE.

1075
01:22:00,115 --> 01:22:02,983
AS PINTURAS--
SINTO QUE JÁ NOS CONHECEMOS.

1076
01:22:03,018 --> 01:22:05,986
SIM, BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
QUASE ME VI TODO.

1077
01:22:06,021 --> 01:22:08,956
SEU PAI SERÁ
JUNTE-SE A NÓS. POR FAVOR.

1078
01:22:13,094 --> 01:22:15,529
BEM, PELO MENOS SEU CORPO
ESTÁ FUNCIONANDO BEM.

1079
01:22:21,703 --> 01:22:24,038
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ DESEJARIA, SENHORA?

1080
01:22:24,072 --> 01:22:27,408
NÃO.
TOMAREMOS UM VINHO.

1081
01:22:27,442 --> 01:22:30,244
VOCÊ SABE COMO SEU PAI
SENTE SOBRE ÁLCOOL.

1082
01:22:30,278 --> 01:22:31,745
UM VINHO TINTO, GARETH.

1083
01:22:31,780 --> 01:22:33,814
Eu trouxe comigo
NO CARRO.

1084
01:22:33,848 --> 01:22:37,818
MOLL, DEIXE-ME EXPLICAR
AS PEQUENAS HIPOCRISIAS
DA MINHA FAMÍLIA.

1085
01:22:37,852 --> 01:22:43,757
TUDO ISSO VEM DO SUCESSO
DAS CERVEJARIAS DA FAMÍLIA.

1086
01:22:43,792 --> 01:22:45,826
É
UM NEGÓCIO HONESTO.

1087
01:22:45,860 --> 01:22:49,229
LUCRAR COM OS PECADOS
DO HOMEM PEQUENO.

1088
01:22:49,264 --> 01:22:52,633
QUE ESCOLA VOCÊ FOI,
SENHORITA FLANDERS?

1089
01:22:52,667 --> 01:22:55,636
UM, CONVENTO DE
O SAGRADO CORAÇÃO.

1090
01:22:55,670 --> 01:22:58,505
LUGAR AGRADÁVEL, MAIS ou menos.

1091
01:22:58,540 --> 01:23:00,808
FORNECE TRABALHO
PARA OS INDOLENTES.

1092
01:23:00,842 --> 01:23:02,943
É UM NEGÓCIO HONESTO.

1093
01:23:02,978 --> 01:23:08,916
MAS POR FAVOR, NÃO VAMOS
ESTRAGUE O QUE É DE VERDADE
UMA OCASIÃO MARAVILHOSA.

1094
01:23:10,752 --> 01:23:13,554
MEU FILHO VOLTOU PARA CASA.

1095
01:23:13,588 --> 01:23:16,590
TANTO ACONTECEU
DESDE QUE VOCÊ ESTÁ FORA.

1096
01:23:16,624 --> 01:23:19,360
MAS PODEMOS COMPARTILHAR
TUDO ISSO DEPOIS.

1097
01:23:19,394 --> 01:23:23,163
MAS DEUS ME AJUDE,
SE VOCÊ...

1098
01:23:23,198 --> 01:23:25,132
QUERIA UMA MULHER FINALMENTE,

1099
01:23:25,166 --> 01:23:27,768
COM CERTEZA VOCÊ PODERIA TER
PAGO POR UM.

1100
01:23:27,802 --> 01:23:32,840
Ah, eu fiz.
MOLL É MEU MODELO.

1101
01:23:34,209 --> 01:23:36,010
E MINHA NOIVA.

1102
01:23:36,044 --> 01:23:40,447
POR ALGUNS CENTAVOS,
ELA ME AJUDOU A ENCONTRAR--

1103
01:23:40,482 --> 01:23:42,683
UMA EXPERIÊNCIA
VOCÊ ME NEGOU

1104
01:23:42,717 --> 01:23:45,352
DURAÇÃO
DA MINHA EXISTÊNCIA.

1105
01:23:46,488 --> 01:23:48,389
PACIÊNCIA.

1106
01:23:51,159 --> 01:23:53,827
MEU QUERIDO...

1107
01:23:53,862 --> 01:23:58,732
É ÓBVIO MEU FILHO
ACHA VOCÊ MUITO ATRAENTE.

1108
01:24:00,368 --> 01:24:02,703
O QUE VOCÊ DESEJA--

1109
01:24:02,737 --> 01:24:04,738
NOMEIE.

1110
01:24:04,773 --> 01:24:07,408
MIL GUINÉS?

1111
01:24:07,442 --> 01:24:11,745
CINCO MIL?
DEZ MIL?

1112
01:24:15,950 --> 01:24:18,218
AQUI.

1113
01:24:18,253 --> 01:24:21,989
ISSO VALE MAIS DO QUE
VOCÊ PODE GANHAR EM UMA VIDA.

1114
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
VOCÊ PODE COMPRAR VOCÊ MESMO
UM FUTURO

1115
01:24:28,730 --> 01:24:32,399
SEM TIRAR MEU FILHO.

1116
01:24:38,673 --> 01:24:43,177
TODA MINHA VIDA SONHEI
DE POSSUIR ALGO ASSIM.

1117
01:24:44,646 --> 01:24:47,448
ENGRAÇADO, PENSEI QUE SENTIRIA MAIS.

1118
01:24:50,351 --> 01:24:54,588
EU SEI QUEM SOU...
E O QUE EU FUI.

1119
01:24:54,622 --> 01:24:56,490
E SEU FILHO TAMBÉM.

1120
01:24:56,524 --> 01:25:01,962
SÓ PENSEI QUE TALVEZ
HAVIA ALGUMA CHANCE
Eu me encaixaria na sua família.

1121
01:25:01,996 --> 01:25:05,432
ISSO TERIA ME FAZIDO
A COISA VIVA MAIS ORGULHOSA.

1122
01:25:07,469 --> 01:25:10,804
MAS NINGUÉM PODE ME SEPARAR
DESTE HOMEM.

1123
01:25:10,839 --> 01:25:13,941
A MENOS QUE ELE ME DIGA
ELE QUER QUE EU O DEIXE.

1124
01:25:13,975 --> 01:25:16,944
EU O AMO BASTANTE
PARA FAZER ISSO.

1125
01:25:16,978 --> 01:25:19,713
MAS VOCÊ NÃO PODE ME COMPRAR.

1126
01:25:24,119 --> 01:25:27,287
JURO, É MEU ERRO.

1127
01:25:27,322 --> 01:25:30,591
EU NUNCA DEVERIA TER ENVIADO O MENINO
PARA A ESCOLA EM LONDRES.

1128
01:25:30,625 --> 01:25:32,826
OBSERVE, MOLL.

1129
01:25:32,861 --> 01:25:35,629
GRANDE DINHEIRO NÃO
UMA GRANDE FABRICAÇÃO HUMANA.

1130
01:25:35,663 --> 01:25:39,633
MEU FILHO ME DIZ
QUE EU NUNCA TENHO
AMOR DEMONSTRADO POR ELE.

1131
01:25:39,667 --> 01:25:42,803
BEM, DEIXE-ME VER
COMO POSSO FAZER ISSO.

1132
01:25:42,837 --> 01:25:46,240
BEM, POSSO PELO MENOS
PROTEJA-O.

1133
01:25:46,274 --> 01:25:48,509
SE VOCÊ CASAR COM ELA,

1134
01:25:48,543 --> 01:25:51,311
EU NÃO SÓ
DESERDAR VOCÊ,

1135
01:25:51,346 --> 01:25:53,647
EU TE EXCOMUNICAREI.

1136
01:25:53,681 --> 01:25:56,350
COMO DEUS É MEU JUIZ.
SUFICIENTE!!!

1137
01:25:58,353 --> 01:26:02,689
VOCÊ CONTINUA ENVIANDO MINHA IRMÃ
PARA LONDRES COM DINHEIRO
PARA ME SEDUZIR,

1138
01:26:02,724 --> 01:26:05,859
MAS VOCÊ NUNCA UMA VEZ
VEIO VOCÊ MESMO!

1139
01:26:07,428 --> 01:26:10,364
AH, NEM SEMPRE
PEGUE O DINHEIRO.

1140
01:26:10,398 --> 01:26:12,966
E ÀS VEZES
PENSEI QUE PODERIA DOBRAR

1141
01:26:13,001 --> 01:26:16,837
E VOLTAR COMO
ALGUM COELHO ASSUSTADO.

1142
01:26:16,871 --> 01:26:19,573
MAS NÃO.

1143
01:26:19,607 --> 01:26:22,809
E NUNCA VOU..

1144
01:26:22,844 --> 01:26:26,213
Contanto que Moll esteja ao meu lado.

1145
01:26:35,823 --> 01:26:39,326
SE DOR....

1146
01:26:39,360 --> 01:26:42,729
É A PROVA
DA NOSSA DEVOÇÃO...

1147
01:26:42,764 --> 01:26:45,465
NADA ME DÓI MAIS HOJE

1148
01:26:45,500 --> 01:26:49,303
DO QUE A ANGÚSTIA
O QUE VOCÊ CAUSOU
MINHA FUTURA ESPOSA.

1149
01:26:54,242 --> 01:26:56,743
COM ESTE ANEL...

1150
01:26:58,980 --> 01:27:01,315
EU TE CASO.

1151
01:27:09,424 --> 01:27:11,592
ONDE ESTÁ ESSA GARRAFA DE VINHO?

1152
01:27:11,626 --> 01:27:13,227
ONDE ESTÁ A GARRAFA DE VINHO?!

1153
01:27:20,802 --> 01:27:24,204
<i>"ELE ME ENCONTROU NO ESPELHO.</i>

1154
01:27:24,239 --> 01:27:27,374
<i>"ELE SE TORNOU FÉRTIL</i>
<i>EM SUA IMAGINAÇÃO</i>

1155
01:27:27,408 --> 01:27:30,210
<i>COMO ESTAVA NA MINHA BARRIGA."</i>

1156
01:27:30,245 --> 01:27:34,448
<i>"NÓS EXPERIMENTAMOS</i>
<i>UMA PAZ DELÍRIO E ATEMPORAL.</i>

1157
01:27:36,084 --> 01:27:37,884
ESTÁ EM MOVIMENTO.

1158
01:27:37,919 --> 01:27:41,288
FIQUE PARADO.
VOCÊS dois.

1159
01:27:49,397 --> 01:27:54,835
É UMA MENINA, MOLL.
EU SEI QUE É UMA MENINA.

1160
01:27:54,869 --> 01:27:59,039
EU VOU FICAR COM INVEJA
SE VOCÊ A AMA MUITO.

1161
01:27:59,073 --> 01:28:04,478
SE EU FECHO OS OLHOS, TENHO
BASTANTE AMOR PELO MUNDO

1162
01:28:04,512 --> 01:28:07,981
E VOCÊ NO CENTRO DISSO.

1163
01:28:08,016 --> 01:28:11,318
VOCÊ NÃO TEM NENHUMA PENSAMENTO
NA SUA CABEÇA, VOCÊ ESTÁ?

1164
01:28:13,988 --> 01:28:16,490
FLORA.

1165
01:28:19,060 --> 01:28:21,695
EU TINHA UMA NANNY
POR ESSE NOME.

1166
01:28:21,729 --> 01:28:25,332
Ela frequentemente ficava entre
EU E MINHA MÃE.

1167
01:28:27,769 --> 01:28:29,670
FLORA.

1168
01:28:32,040 --> 01:28:34,508
EU ACHO QUE É
UM NOME LINDO.

1169
01:28:45,853 --> 01:28:49,323
"SE NO ATO
DE CRIAR A HUMANIDADE

1170
01:28:49,357 --> 01:28:52,025
“DEUS ESPELHOU EM NÓS SUA IMAGEM,

1171
01:28:52,060 --> 01:28:55,829
"NÓS E ELE SOMOS, PORTANTO
IGUALDADE NA LUTA
PARA O CONHECIMENTO RACIONAL--"

1172
01:28:55,863 --> 01:28:57,364
VOCÊ VAI FICAR PARADO?

1173
01:28:57,398 --> 01:29:00,867
ESTOU SENTADO AINDA.
VOCÊ NÃO ESTÁ SENTADO PARADO.

1174
01:29:02,103 --> 01:29:05,806
"NÓS E ELE NÃO DEVEMOS SER
CONDENADOS POR NOSSAS FALHAS

1175
01:29:05,840 --> 01:29:09,242
NEM PERDEMOS NOSSA MARAVILHA
EM NOSSOS SUCESSOS."

1176
01:29:09,277 --> 01:29:12,012
ENTÃO, ESTUDANTE...

1177
01:29:12,046 --> 01:29:13,880
O QUE VOCÊ ACHA?

1178
01:29:16,017 --> 01:29:18,919
EU ACHO QUE VOCÊ REALMENTE FAZ
TENHA UM OVO NA CABEÇA.

1179
01:29:18,953 --> 01:29:21,221
DEIXE-ME VER ESTE INSULTO.

1180
01:29:25,593 --> 01:29:26,860
POR FAVOR.
NÃO.

1181
01:29:28,363 --> 01:29:29,730
POR FAVOR.

1182
01:29:42,777 --> 01:29:44,745
EU TAMBÉM TE AMO.

1183
01:29:55,123 --> 01:29:58,725
NÃO VOU SUBIR ESSAS ESCADAS DE NOVO.
É A SUA VEZ A PRÓXIMA.

1184
01:29:58,760 --> 01:30:00,660
COMO TÁ INDO?
MULTAR.

1185
01:30:02,563 --> 01:30:04,264
ISSO É BONITO.

1186
01:30:10,505 --> 01:30:12,239
O QUE É AQUILO?

1187
01:30:12,273 --> 01:30:14,107
NÃO É NADA.

1188
01:30:15,276 --> 01:30:16,910
NÃO É NADA.

1189
01:30:21,616 --> 01:30:23,583
SIM.

1190
01:30:23,618 --> 01:30:26,553
Doutor:
VOU ENVIAR UM DE
MEU POVO ACABOU.

1191
01:30:26,587 --> 01:30:28,755
COM UMA CRIANÇA EM VOCÊ,
VOCÊ DEVERIA SAIR.

1192
01:30:28,790 --> 01:30:30,724
NADA ME FARÁ SAIR.

1193
01:30:30,758 --> 01:30:32,959
EU JÁ
JOGUEI-A FORA DUAS VEZES.

1194
01:30:34,195 --> 01:30:38,131
EU VOU ENCONTRAR UM CAMINHO,
NÃO IMPORTA O CUSTO.

1195
01:30:38,166 --> 01:30:40,834
ESTOU SERVINDO ELE
COMO SE ELE FOSSE MEU IRMÃO.

1196
01:30:40,868 --> 01:30:44,137
NÃO É UMA QUESTÃO DE CUSTO.
É VARIÁPIA.

1197
01:30:44,172 --> 01:30:46,740
SE VOCÊ É MÉDICO,
ENTÃO CURE-O!

1198
01:30:46,774 --> 01:30:49,109
ELE ESTÁ DANDO O SEU MELHOR, MOLL.

1199
01:30:49,143 --> 01:30:51,111
ELE ESTÁ FAZENDO O SEU MELHOR.

1200
01:30:56,384 --> 01:30:59,352
"E SE ELA ACONTECER,
EU VOU TRILHAR E BRIGAR

1201
01:30:59,387 --> 01:31:01,655
"E COM O CLAMOR
MANTENHA-A AINDA ACORDADA.

1202
01:31:01,689 --> 01:31:04,391
ESSA É UMA MANEIRA DE MATAR UMA ESPOSA
COM GENTILEZA."

1203
01:31:04,425 --> 01:31:07,427
VOCÊ VÊ? EU PODERIA TE ENSINAR
UMA COISA OU DUAS.

1204
01:31:07,462 --> 01:31:09,729
VOCÊ SEMPRE PODERIA.

1205
01:31:09,764 --> 01:31:12,399
CONTINUE LENDO PARA MIM, MOLL.

1206
01:31:12,433 --> 01:31:14,234
EU TE AMO.

1207
01:31:14,268 --> 01:31:16,903
EU TE AMO TAMBÉM.

1208
01:31:27,648 --> 01:31:31,685
ISSO É SUFICIENTE.
VOCÊ PRECISA DESCANSAR.

1209
01:31:40,862 --> 01:31:43,129
VOCÊ VAI MELHORAR.

1210
01:31:43,164 --> 01:31:48,435
EU VOU SE APENAS PARA TE PARAR
Ficando bravo comigo.

1211
01:31:52,273 --> 01:31:55,342
SE EU PUDESSE COLOCAR MEU SANGUE
NO SEU CORPO, EU FARIA.

1212
01:31:57,411 --> 01:31:59,212
EU SEI.

1213
01:32:01,249 --> 01:32:03,216
EU SEI.

1214
01:32:08,055 --> 01:32:10,023
FECHE OS OLHOS.

1215
01:32:10,057 --> 01:32:12,859
FECHE OS OLHOS.

1216
01:32:15,897 --> 01:32:18,832
M-MOLL.

1217
01:32:18,866 --> 01:32:21,368
O QUE?

1218
01:32:21,402 --> 01:32:24,671
MINHAS BOTAS.
SUAS BOTAS?

1219
01:32:24,705 --> 01:32:27,807
EU QUERO QUE VOCÊ
COLOQUE MINHAS BOTAS.

1220
01:32:28,976 --> 01:32:30,710
COM AS BOTAS?

1221
01:32:30,745 --> 01:32:33,146
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1222
01:32:33,180 --> 01:32:36,216
EU QUERO QUE VOCÊ
USE MINHAS BOTAS.

1223
01:32:40,788 --> 01:32:43,423
SÃO BOTAS DE DANÇA?

1224
01:32:43,457 --> 01:32:45,592
ESTAS SUAS BOTAS DE DANÇA?

1225
01:32:51,465 --> 01:32:53,700
VOCÊ É TÃO BOBO.

1226
01:32:53,734 --> 01:32:54,935
TUDO BEM.

1227
01:33:00,841 --> 01:33:02,509
LÁ. VOCÊ FELIZ?

1228
01:33:02,543 --> 01:33:06,546
VOCÊ VAI
TEM QUE USAR ELES
PARA NÓS AMBOS.

1229
01:33:06,581 --> 01:33:08,381
Ah, não.

1230
01:33:08,416 --> 01:33:11,918
E PARA A FLORA.
PARAR.

1231
01:33:11,953 --> 01:33:13,687
Eu-eu-

1232
01:33:13,721 --> 01:33:17,257
EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1233
01:33:25,299 --> 01:33:28,535
ENCONTREI MINHA CRIAÇÃO EM VOCÊ.

1234
01:33:29,604 --> 01:33:31,605
É VIDA.

1235
01:33:34,609 --> 01:33:37,210
DEUS É AMOR, MOLL.

1236
01:33:42,049 --> 01:33:44,317
O AMOR É DEUS.

1237
01:33:53,494 --> 01:33:56,296
EU TE AMO MUITO.

1238
01:34:00,067 --> 01:34:01,668
DÊ-ME SUA MÃO.

1239
01:34:11,012 --> 01:34:13,980
TÃO BRILHANTE.

1240
01:34:44,145 --> 01:34:46,112
POR QUE NÃO EU?

1241
01:34:46,147 --> 01:34:48,682
POR QUE VOCÊ NÃO PODE ME LEVAR?

1242
01:34:50,551 --> 01:34:53,153
"POR QUE NÃO EU?

1243
01:34:53,187 --> 01:34:56,056
POR QUE VOCÊ NÃO ME LEVOU?"

1244
01:34:58,693 --> 01:35:01,895
Aposto que ele não teria
DEIXE ELA ME ABANDONAR,

1245
01:35:01,929 --> 01:35:04,264
SE ELE VIVESSE.

1246
01:35:04,298 --> 01:35:07,834
BEM...
HORA DE DORMIR.

1247
01:35:07,868 --> 01:35:09,436
NÃO, NÃO PARE.

1248
01:35:09,470 --> 01:35:11,137
NÃO, ESTÁ NA HORA.

1249
01:35:11,172 --> 01:35:13,039
VAMOS.

1250
01:35:30,091 --> 01:35:32,559
CINCO LIBRAS.

1251
01:35:33,928 --> 01:35:35,462
UMA DESACRACAÇÃO.

1252
01:35:35,496 --> 01:35:39,499
VOCÊ PODE USAR O DINHEIRO.
PODERIA AJUDAR OUTROS.

1253
01:35:39,533 --> 01:35:41,401
ELE JÁ FEZ.

1254
01:35:41,435 --> 01:35:44,104
TENHO SUA CARTA DE LEGADO.

1255
01:35:48,409 --> 01:35:53,780
NENHUM HOMEM QUE TOCA NELE
VIVEREI PARA SAIR POR ESSA PORTA.

1256
01:35:56,550 --> 01:35:58,752
EU TE DAREI TEMPO
PARA PENSAR ISSO.

1257
01:36:23,978 --> 01:36:27,180
<i>"EU FIQUEI AO LADO DELE</i>
<i>DURANTE DOIS DIAS.</i>

1258
01:36:27,214 --> 01:36:29,415
<i>"Eu temia se eu fosse embora</i>
<i>POR UM ÚNICO MOMENTO,</i>

1259
01:36:29,450 --> 01:36:31,818
<i>ELES O LEVAREM.</i>

1260
01:36:31,852 --> 01:36:35,455
<i>USEI NOSSAS ECONOMIAS</i>
<i>PARA DEIXÁ-LO SEGURO."</i>

1261
01:36:41,695 --> 01:36:44,297
<i>"Eu o enterrei</i>
<i>AO LADO DO VELHO MÉDICO.</i>

1262
01:36:44,331 --> 01:36:45,865
<i>"EU QUERIA QUE ELE TIVESSE</i>
<i>UM COMPANHEIRO</i>

1263
01:36:45,900 --> 01:36:48,234
<i>EM SUA ÚLTIMA GRANDE AVENTURA."</i>

1264
01:37:10,124 --> 01:37:13,026
<i>"EU OUVI ISSO</i>
<i>DEIXAR O SANGUE FLUXAR</i>

1265
01:37:13,060 --> 01:37:16,196
<i>"ESTOU PERTO DE UMA MORTE INDOLOR</i>
<i>COMO PODERIA SER ALCANÇADO.</i>

1266
01:37:20,234 --> 01:37:23,269
<i>"MAS A VIDA NÃO ERA</i>
<i>TERMINOU COMIGO AINDA.</i>

1267
01:37:25,873 --> 01:37:29,209
<i>"NÃO SEI QUE MANIAS</i>
<i>ME SUPEROU...</i>

1268
01:37:29,243 --> 01:37:33,980
<i>"MAS SE FOSSE UMA LOUCURA,</i>
<i>TAMBÉM FOI UMA LUCIDEZ ESTRANHA.</i>

1269
01:37:34,014 --> 01:37:37,050
<i>"NÃO havíamos fundido nossas almas</i>
<i>NA MINHA BARRIGA</i>

1270
01:37:37,084 --> 01:37:40,854
<i>"PARA FAZER UMA ZOMBAR</i>
<i>DE TODOS OS NOSSOS ESFORÇOS.</i>

1271
01:37:40,888 --> 01:37:45,725
<i>"SENTI QUE HAVIA</i>
<i>NENHUMA ALMA VIVA EM QUE EU POSSA CONFIAR.</i>

1272
01:37:45,759 --> 01:37:48,761
<i>"EU TEMIA SUA FAMÍLIA</i>
<i>LEVARIA O BEBÊ</i>

1273
01:37:48,796 --> 01:37:50,129
<i>"NUM INSTANTE.</i>

1274
01:37:53,667 --> 01:37:58,037
<i>"Então eu determinei</i>
<i>PARA TRAZER NOSSO FILHO</i>
<i>SOZINHO NESTE MUNDO</i>

1275
01:37:58,072 --> 01:38:00,607
<i>RODEADO COM</i>
<i>O ESPÍRITO DE SEU PAI."</i>

1276
01:38:07,882 --> 01:38:09,716
<i>"ESTOU DETERMINADO QUE</i>
<i>A PRIMEIRA COISA</i>

1277
01:38:09,750 --> 01:38:11,784
<i>"ESCOVAR OS OLHOS DA CRIANÇA</i>

1278
01:38:11,819 --> 01:38:14,821
<i>SERIA A BELEZA</i>
<i>QUE SEU PAI CRIOU."</i>

1279
01:39:21,822 --> 01:39:24,757
OK, FLORA, ESTÁ TUDO BEM.

1280
01:39:24,792 --> 01:39:26,893
ESTÁ TUDO BEM.

1281
01:39:26,927 --> 01:39:29,462
É A SUA CRUZ.

1282
01:39:33,567 --> 01:39:35,501
<i>"PARA COLOCAR COMIDA</i>
<i>EM NOSSAS BOCAS,</i>

1283
01:39:35,536 --> 01:39:37,503
<i>"EU ESTAVA GASTO MINHAS MEMÓRIAS.</i>

1284
01:39:37,538 --> 01:39:39,772
<i>ATÉ O MELHOR."</i>

1285
01:39:39,807 --> 01:39:42,742
EU TE DAREI
UM xelim.

1286
01:39:42,776 --> 01:39:45,912
ISSO É MUITO ESPECIAL PARA MIM.

1287
01:39:45,946 --> 01:39:48,114
CINCO xelins.

1288
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Vou te dar dois xelins,
E ISSO É TUDO.

1289
01:39:53,921 --> 01:39:55,688
TUDO BEM.

1290
01:40:00,094 --> 01:40:04,197
TRÊS PENCE, SEIS PENCE,
Nove centavos, um xelim.

1291
01:40:04,231 --> 01:40:06,432
<i>"MAS NA MINHA ESCURIDÃO,</i>

1292
01:40:06,467 --> 01:40:10,103
<i>ENCONTREI UMA GRANDE ALEGRIA</i>
<i>EM MINHAS NOVAS MEMÓRIAS."</i>

1293
01:40:22,116 --> 01:40:24,450
EU TE AMO TAMBÉM.

1294
01:40:24,485 --> 01:40:27,553
<i>"EU DEIXEI MEU FILHO</i>
<i>COM UM VIZINHO, UMA VIÚVA.</i>

1295
01:40:27,588 --> 01:40:29,022
<i>EU CONFIEI NELA."</i>

1296
01:40:29,056 --> 01:40:31,090
ELA VAI FICAR BEM,
MISSY.

1297
01:40:31,125 --> 01:40:35,528
<i>"ESTAMOS UNIDOS</i>
<i>EM NOSSA COMPREENSÃO DO LUTO.</i>

1298
01:40:39,099 --> 01:40:41,401
<i>"EU USEI MINHA ÁREA LOCAL</i>

1299
01:40:41,435 --> 01:40:43,736
<i>"E TEVE QUE FORRAR</i>
<i>MAIS CAMPO.</i>

1300
01:40:48,075 --> 01:40:50,109
<i>"EU ESTAVA FALANDO,</i>

1301
01:40:50,144 --> 01:40:53,212
<i>E FALHA SIGNIFICA</i>
<i>NÃO CONSEGUI ALIMENTAR MEU FILHO."</i>

1302
01:40:53,247 --> 01:40:54,981
CUIDADO!

1303
01:41:08,829 --> 01:41:11,130
<i>"MINHA MENTE ESTAVA CORRIDA.</i>

1304
01:41:11,165 --> 01:41:13,599
<i>"PARTE NÃO SABIA</i>
<i>O QUE ESTAVA ACONTECENDO.</i>

1305
01:41:13,634 --> 01:41:17,270
<i>"OUTRA PARTE OUVIDA</i>
<i>O DIABO EM MIM... GRITANDO.</i>

1306
01:41:17,304 --> 01:41:21,140
<i>"TUDO QUE PUDE VER FOI MEU FILHO.</i>

1307
01:41:21,175 --> 01:41:25,578
<i>O HORROR E O RISCO</i>
<i>QUASE ME SUPREMEI."</i>

1308
01:41:25,612 --> 01:41:27,080
É ELA!

1309
01:41:32,352 --> 01:41:35,388
LADRÃO! LADRÃO!
LADRÃO!

1310
01:41:39,993 --> 01:41:41,761
LADRÃO!
LADRÃO!

1311
01:41:41,795 --> 01:41:43,963
LADRÃO!
LADRÃO!

1312
01:41:52,973 --> 01:41:54,807
EU NÃO FIZ NADA!

1313
01:41:54,842 --> 01:41:56,142
EU NÃO FIZ ISSO!

1314
01:41:56,176 --> 01:41:57,443
Mulher: ESPERE!

1315
01:41:57,478 --> 01:41:59,779
SEGURAR!!!

1316
01:42:02,316 --> 01:42:05,985
POR QUE... ESSA É MINHA SERVA.

1317
01:42:08,722 --> 01:42:10,123
FORA DO MEU CAMINHO.

1318
01:42:10,157 --> 01:42:13,126
PAGUEI POR ELAS ROUPAS.
COMO VOCÊ OUSA SUJÁ-LOS?!

1319
01:42:15,295 --> 01:42:18,431
Eu estava passando por aqui.
EU NÃO TIVE <i>VOCÊ</i>
NA MINHA MENTE.

1320
01:42:18,465 --> 01:42:21,033
EU NÃO FIZ NADA.
OLHE PARA ELA TREMANDO.

1321
01:42:21,068 --> 01:42:24,871
OLHOS COMO GALO
VENDO O MACHADO.

1322
01:42:24,905 --> 01:42:27,140
ONDE ESTÁ SEU PEQUENO
MENINO AMANTE?

1323
01:42:28,742 --> 01:42:30,576
MORTO.

1324
01:42:31,812 --> 01:42:34,547
ELE TE DEIXOU
PARA A FORCA, MENINA.

1325
01:42:34,581 --> 01:42:36,449
VOCÊ QUER MINHA AJUDA AGORA?

1326
01:42:36,483 --> 01:42:38,818
TEM CERTEZA?

1327
01:42:44,491 --> 01:42:46,092
EH?

1328
01:42:50,063 --> 01:42:52,698
EU DISSE QUE VOCÊ PAGARIA.

1329
01:42:52,733 --> 01:42:55,368
SUA VIDA É MINHA.

1330
01:42:55,402 --> 01:42:58,070
DÊ-ME UMA ALMA...

1331
01:42:58,105 --> 01:43:01,707
QUEM VIU MINHA MENINA NA SUA LOJA.

1332
01:43:01,742 --> 01:43:04,710
MINHA MENINA PODE SER ESTÚPIDA,
MAS ELA É INOCENTE.

1333
01:43:04,745 --> 01:43:07,914
E QUANDO VOCÊ A ACUSA,
VOCÊ ME ACUSA.

1334
01:43:07,948 --> 01:43:11,817
TENHO UM ADVOGADO
QUEM VAI PROCESSAR VOCÊ
FORA DE CASA E DE CASA!

1335
01:43:11,852 --> 01:43:14,220
MAS EU TENHO
UMA NATUREZA GENEROSA.

1336
01:43:14,254 --> 01:43:17,590
CINQUENTA LIBRAS
VAI REPARAR ESSA CALÚNIA.

1337
01:43:17,624 --> 01:43:20,193
OU PODEMOS IR PARA
OS ADVOGADOS AGORA.

1338
01:43:22,529 --> 01:43:25,064
<i>"MINHA VIDA FECHOU DE NOVO.</i>

1339
01:43:25,098 --> 01:43:27,833
<i>"MAS PELO MENOS EU PODERIA</i>
<i>TROQUE MINHA HUMILIAÇÃO</i>

1340
01:43:27,868 --> 01:43:29,869
<i>PARA COMIDA PARA MEU FILHO."</i>

1341
01:43:35,876 --> 01:43:39,312
ENCONTREI UM AMIGO NA VIDA,
NOSSA SRA. TUDO DIGNO.

1342
01:43:39,346 --> 01:43:43,182
ESSE TUBO FEZ MARAVILHAS
PARA SUA DISPOSIÇÃO.

1343
01:43:43,217 --> 01:43:45,418
ELA COSTUMAVA SER MISERÁVEL.

1344
01:43:45,452 --> 01:43:48,087
AGORA ELA ESTÁ SANGRANDO INTOLERÁVEL.

1345
01:43:50,757 --> 01:43:54,860
AH, FIZEMOS UMA BONITA
PEQUENO CONTRATO.

1346
01:43:54,895 --> 01:43:56,462
NÃO FOI, MOLL?

1347
01:43:56,496 --> 01:44:00,533
AGORA, DESTA VEZ,
É MELHOR VIVER DE ACORDO COM ISSO.

1348
01:44:00,567 --> 01:44:02,602
Ah, esfregue meus pés.

1349
01:44:02,636 --> 01:44:04,103
SEUS CANSADOS.

1350
01:44:08,709 --> 01:44:10,543
AGORA, CADELA.

1351
01:44:10,577 --> 01:44:13,846
OU VOCÊ VAI ACABAR
ASSIM COMO SUA MÃE.

1352
01:44:13,880 --> 01:44:18,217
<i>"ENTÃO ACREDITEI EM UM CRUELER</i>
<i>ESPÉCIES ACIMA DE MEROS HUMANOS.</i>

1353
01:44:18,252 --> 01:44:21,320
<i>"SEU PODER VEM DE</i>
<i>MUITA FORÇA DE SI</i>

1354
01:44:21,355 --> 01:44:26,092
<i>QUE NOS CONGELA COMO COELHOS</i>
<i>PARA SER DEspedaçado."</i>

1355
01:44:27,961 --> 01:44:31,130
<i>"A VIAGEM NOS LEVOU</i>
<i>PELA PARTE DA CIDADE</i>
<i>EU NUNCA VI."</i>

1356
01:44:31,164 --> 01:44:33,432
PARA ONDE VAMOS?

1357
01:44:33,467 --> 01:44:37,003
MINHA SORTE ESTÁ MUDANDO, MOLL.

1358
01:44:37,037 --> 01:44:39,138
VOCÊ É A PROVA VIVA.

1359
01:44:39,172 --> 01:44:41,974
NÃO CONSIGO COLOCAR O PÉ ERRADO.

1360
01:44:42,009 --> 01:44:45,077
É UMA CONCESSÃO DE
TERRAS DE SUA MAJESTADE

1361
01:44:45,112 --> 01:44:48,414
ASSINADO PELO PRIMEIRO MINISTRO
DA PRÓPRIA INGLATERRA.

1362
01:44:48,448 --> 01:44:51,617
UM ANTIGO CLIENTE MEU.

1363
01:44:53,453 --> 01:44:56,055
Eu tracei o mais simples
DE GOLPES,

1364
01:44:56,089 --> 01:44:59,258
ENCHEI MEU CÃO FIEL
COM CONFORTO,

1365
01:44:59,293 --> 01:45:02,361
COMPREI UMA CASA
NO NOVO MUNDO.

1366
01:45:02,396 --> 01:45:05,298
ADEQUADO PARA UM PRÍNCIPE MERCADOR.

1367
01:45:05,332 --> 01:45:09,302
ME QUERIA O MAIS LONGE
DE LONDRES COMO SE PODE CHEGAR.

1368
01:45:11,071 --> 01:45:14,840
ENTÃO... VAMOS TODOS JUNTOS.

1369
01:45:14,875 --> 01:45:16,609
COMO UMA FAMÍLIA.

1370
01:45:16,643 --> 01:45:19,178
VAMOS SAIR?

1371
01:45:20,981 --> 01:45:23,249
SRA. TUDO DIGNO.

1372
01:45:23,283 --> 01:45:25,484
A PRÓXIMA MARÉ.

1373
01:45:28,689 --> 01:45:30,222
SRA. TUDO DIGNO.

1374
01:45:30,257 --> 01:45:32,491
SRA. TUDO DIGNO!

1375
01:45:32,526 --> 01:45:35,695
TENHO QUE PEGAR MINHA MENINA.
PRECISO PEGAR MEU BEBÊ!

1376
01:45:35,729 --> 01:45:37,029
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM!

1377
01:45:37,064 --> 01:45:38,864
NÃO POSSO SAIR
SEM MEU BEBÊ!

1378
01:45:38,899 --> 01:45:40,366
Vou buscá-la, MOLL.

1379
01:45:40,400 --> 01:45:42,201
HÁ TEMPO.
Vou buscá-la.

1380
01:45:42,235 --> 01:45:44,904
TUDO BEM?

1381
01:45:44,938 --> 01:45:47,006
O QUE VOCÊ TEM.

1382
01:45:48,308 --> 01:45:50,209
NA PISTA DE STEPNEY,
ONDE VOCÊ ME ENCONTROU.

1383
01:45:50,243 --> 01:45:53,212
SEGUNDO ANDAR.
VEJA SRA. O’MALLEY.
SRA. O’MALLEY.

1384
01:45:57,384 --> 01:45:59,218
EU VOU ENCONTRÁ-LA.

1385
01:46:06,727 --> 01:46:07,893
OI, NEGRO,

1386
01:46:07,928 --> 01:46:10,396
TEM NOTÍCIAS DO DIABO?

1387
01:46:11,398 --> 01:46:13,199
AH! ECA.

1388
01:46:13,233 --> 01:46:14,500
ENVIEI ISSO PARA VOCÊ.

1389
01:46:14,534 --> 01:46:15,835
COMO VOCÊ GOSTOU?

1390
01:46:15,869 --> 01:46:17,636
ECA.

1391
01:46:46,400 --> 01:46:48,300
HAVIA UM--

1392
01:46:48,335 --> 01:46:51,036
HOUVE UM INCÊNDIO
NA PISTA DE STEPNEY.

1393
01:46:51,071 --> 01:46:53,072
TENHO QUE IR!
NÃO. NÃO. NÃO!

1394
01:46:53,106 --> 01:46:55,474
ELES DISSERAM QUE TEM
TANTOS FORA POSSÍVEL.

1395
01:46:55,509 --> 01:46:58,244
MAS DEUS ME AJUDE,
EU OLHEI.
NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LOS.

1396
01:46:58,278 --> 01:47:00,613
NÃO! NÃO!!!
Eu falhei com você, MOLL.

1397
01:47:00,647 --> 01:47:02,948
SEGURE-A.

1398
01:47:02,983 --> 01:47:04,750
SEGURE-A, HIBBLE.

1399
01:47:04,785 --> 01:47:07,286
É O BEBÊ DELA, SENHORA!
MENOS UMA BOCA.

1400
01:47:07,320 --> 01:47:09,121
PELO AMOR DE DEUS!

1401
01:47:09,156 --> 01:47:12,057
Eu disse para <i>segurá-la</i>,
HIBBLE.

1402
01:47:13,994 --> 01:47:16,829
DEIXE-ME IR!!!

1403
01:47:16,863 --> 01:47:22,201
AGORA COLOQUE ELA NAQUELE NAVIO...

1404
01:47:22,235 --> 01:47:26,272
OU VOU VER VOCÊ ENFORCADO
AO LADO DELA.

1405
01:47:30,110 --> 01:47:33,012
NÃO! NÃO!!!!

1406
01:47:43,857 --> 01:47:45,925
<i>"UM TORMENTO.</i>

1407
01:47:45,959 --> 01:47:49,161
<i>"UMA DOR TÃO PROFUNDA</i>
<i>Isso cortou minha alma.</i>

1408
01:47:49,196 --> 01:47:52,264
<i>"EU JUREI</i>
<i>SE EU TIVESSE UM FILHO,</i>

1409
01:47:52,299 --> 01:47:55,301
<i>"O PRÓPRIO DIABO NÃO PODERIA</i>
<i>PUXE-O DO MEU PEITO.</i>

1410
01:48:05,212 --> 01:48:10,149
<i>ENTÃO EU CONHECI PROFUNDAMENTE EM MIM</i>
<i>QUE MEU FILHO VIVEU."</i>

1411
01:48:17,123 --> 01:48:19,158
MALDITA ESSA MULHER!

1412
01:48:21,628 --> 01:48:24,196
NÃO HÁ EQUILÍBRIO NA VIDA.

1413
01:48:26,032 --> 01:48:29,268
NÓS SOMOS OS MANSOS.
DEVEMOS SER
HERDE A TERRA.

1414
01:48:33,006 --> 01:48:36,041
É UMA COISA TERRÍVEL, MOLL...

1415
01:48:36,076 --> 01:48:39,612
MAS EU AINDA ME IMPORTO
A MULHER DESGRAÇADA.

1416
01:48:43,583 --> 01:48:47,386
SRA. TUDO DIGNO!
SRA. TUDO DIGNO!

1417
01:48:47,420 --> 01:48:49,555
SRA. TUDO DIGNO!

1418
01:48:51,157 --> 01:48:53,058
O NAVIO!
É O NAVIO!

1419
01:48:58,231 --> 01:48:59,732
LÁ!

1420
01:49:15,815 --> 01:49:18,117
BEM-VINDO A CASA,
SR. HIBBLE.
OBRIGADO.

1421
01:49:18,151 --> 01:49:20,619
MINHA SENHORA
BEM-VINDO.

1422
01:49:20,654 --> 01:49:23,722
ELA QUER VER VOCÊ SOZINHO,
SR. HIBBLE.

1423
01:49:26,793 --> 01:49:28,427
NÃO DEMORAREI MUITO.

1424
01:49:30,530 --> 01:49:32,164
Por aqui, senhora.

1425
01:49:46,246 --> 01:49:48,881
CAUSOU UMA BOA IMPRESSÃO
NA MISSUS, VOCÊ FEZ.

1426
01:49:48,915 --> 01:49:51,183
Ela dificilmente poderia dizer.

1427
01:49:51,217 --> 01:49:53,586
FALEI BEM DE VOCÊ.

1428
01:49:55,021 --> 01:49:57,423
ELA TE OFERECE
COMPLETE SUA TAREFA.

1429
01:49:59,159 --> 01:50:00,893
HÁ SÓ
MAIS ALGUMAS PÁGINAS.

1430
01:50:00,927 --> 01:50:03,062
O QUE ESTA MULHER
QUER DE MIM?

1431
01:50:03,096 --> 01:50:05,030
NADA.

1432
01:50:05,065 --> 01:50:07,266
TUDO.

1433
01:50:07,300 --> 01:50:09,635
<i>"TODAS AS NOITES</i>
<i>CRUZAMOS O ATLÂNTICO,</i>

1434
01:50:09,669 --> 01:50:12,171
<i>"SONHEI COM MEU FILHO.</i>

1435
01:50:12,205 --> 01:50:15,507
<i>"EU TINHA QUE ACREDITAR</i>
<i>EU TINHA ALGO PARA VIVER.</i>

1436
01:50:15,542 --> 01:50:17,176
DESCULPE-ME, AMOR.

1437
01:50:17,210 --> 01:50:21,146
<i>"COM A AJUDA DO HIBBLE, OBTIVE</i>
<i>REGISTRO DE RESERVA DO COMPRADOR</i>

1438
01:50:21,181 --> 01:50:24,650
<i>"E TRABALHEI NESTA MEMÓRIA</i>
<i>PARA FALAR COM MEU FILHO.</i>

1439
01:50:40,033 --> 01:50:42,468
O MIZZENMAST!

1440
01:50:44,904 --> 01:50:47,139
AMARRE TUDO!

1441
01:50:47,173 --> 01:50:49,675
RÁPIDO, ANTES DE PERDÊ-LA!

1442
01:50:49,709 --> 01:50:51,210
DÊ-ME UMA AJUDA AQUI, OK?

1443
01:50:51,244 --> 01:50:53,779
JACK PARA O ÁS.
DIAMANTES SÃO TRUNFO.

1444
01:50:53,813 --> 01:50:54,813
ÁS PARA APOSTAR.

1445
01:50:54,848 --> 01:50:57,883
APOSTAS ÁS.

1446
01:50:57,917 --> 01:51:00,853
AH, DEUS TODO PODEROSO.

1447
01:51:00,887 --> 01:51:02,821
ISSO É ÁSPERO.

1448
01:51:05,091 --> 01:51:07,192
AQUI.
O QUE?

1449
01:51:09,362 --> 01:51:12,364
LÁ! ROCHAS!

1450
01:51:15,602 --> 01:51:18,637
CAPITÃO JARVIS,
TODOS OS HOMENS ESTÃO NO CONVÉS? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1451
01:51:18,672 --> 01:51:20,239
VAMOS! VAMOS!

1452
01:51:24,644 --> 01:51:26,045
AH, DEUS!
AAAH!

1453
01:51:29,382 --> 01:51:32,418
VAMOS DESCER.
ESTAMOS ABAIXO!

1454
01:51:32,452 --> 01:51:34,153
ESTAMOS TOMANDO ÁGUA PESADA!

1455
01:51:34,187 --> 01:51:36,855
EU VOU ME AFOGAR!
NÃO POSSO NADAR!

1456
01:51:36,890 --> 01:51:38,724
COLOQUE EM MIM!
MUITO PESADO!
VOCÊ VAI SE AFOGAR!

1457
01:51:42,796 --> 01:51:45,431
VOCÊ É JOVEM,
VOCÊ É FORTE!
SENHORA, VAMOS!

1458
01:51:45,465 --> 01:51:47,700
COLOQUE!
VAMOS!

1459
01:51:49,302 --> 01:51:50,836
HIBBLE, MEU LIVRO!
EU VOU PEGAR!

1460
01:51:50,870 --> 01:51:52,171
CADÊ?
PELO TRONCO!

1461
01:51:52,205 --> 01:51:53,739
IR! PRESSA!

1462
01:52:07,220 --> 01:52:09,421
NÃO POSSO NADAR!

1463
01:52:09,456 --> 01:52:10,889
AAAAH!

1464
01:52:11,925 --> 01:52:13,592
A ÁGUA ESTÁ CHEGANDO!

1465
01:52:18,932 --> 01:52:20,432
AAAH!

1466
01:52:32,579 --> 01:52:35,481
MOL! VEM AQUI, MENINA!

1467
01:52:35,515 --> 01:52:37,082
MUITO PESADO!

1468
01:52:37,117 --> 01:52:39,017
ME AJUDE!

1469
01:52:39,052 --> 01:52:41,019
AJUDE-ME, MOL!

1470
01:52:41,054 --> 01:52:43,889
NÃO POSSO NADAR!

1471
01:52:43,923 --> 01:52:45,591
ME AJUDE, POR FAVOR!

1472
01:52:48,261 --> 01:52:51,163
NÃO ESTA MÃO
NEM ESTE CORPO!

1473
01:52:51,197 --> 01:52:53,665
CHAMA ESTE ASSASSINATO,
MAS NUNCA MAIS!

1474
01:52:53,700 --> 01:52:57,302
MALDITO VOCÊ PARA O INFERNO!
NUNCA <i>DE NOVO!!!</i>

1475
01:52:57,337 --> 01:52:59,972
MOL!

1476
01:53:00,006 --> 01:53:02,808
HIBBLE!

1477
01:53:02,842 --> 01:53:04,943
MOL!
HIBBLE!

1478
01:53:17,957 --> 01:53:20,359
MOL! ONDE VOCÊ ESTÁ?!

1479
01:53:20,393 --> 01:53:21,794
MOL!

1480
01:53:26,599 --> 01:53:29,134
O NOME DE MOLL FLANDERS

1481
01:53:29,169 --> 01:53:32,671
FOI PERDIDO PARA SEMPRE ABAIXO
AS ÁGUAS DESSA TEMPESTADE.

1482
01:53:38,077 --> 01:53:41,747
EU APRENDI SOBRE
A CORAGEM DE VIVER
DA SUA MÃE.

1483
01:53:41,781 --> 01:53:44,850
MAS NUNCA FICOU BEM
NO MEU CORPO.

1484
01:53:46,753 --> 01:53:49,888
ESTAVA NA PRAIA
MUITO PARECIDO COM ESSE

1485
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
QUE EU APRENDI
A VERDADE DE MIM,

1486
01:53:52,358 --> 01:53:55,394
PORQUE O SENHOR POUPAR
APENAS UM OUTRO DESSE NAVIO.

1487
01:53:55,428 --> 01:53:57,462
ACHO QUE FOI PARA ME TESTAR.

1488
01:53:57,497 --> 01:53:59,832
NÃO HÁ MAIS HISTÓRIAS.

1489
01:53:59,866 --> 01:54:02,334
NÃO HÁ MAIS LIÇÕES DE SANGRAMENTO!

1490
01:54:02,368 --> 01:54:05,537
FLORA, VOCÊ NÃO ENTENDE!
FLORA!

1491
01:54:14,180 --> 01:54:15,514
FLORA, POR FAVOR!

1492
01:54:18,885 --> 01:54:20,552
FLORA!

1493
01:54:22,655 --> 01:54:24,890
FLORA!

1494
01:54:38,705 --> 01:54:41,907
TE ODEIO!
EU ODEIO TODOS VOCÊS!

1495
01:54:43,076 --> 01:54:46,745
ELA AINDA ESTÁ AQUI!
MEU ATÉ MORRER!

1496
01:54:52,585 --> 01:54:54,253
FLORA?

1497
01:55:05,965 --> 01:55:08,600
POR NOVE ANOS, FLORA,

1498
01:55:08,635 --> 01:55:11,236
Acendi uma faísca de esperança,

1499
01:55:11,271 --> 01:55:15,274
A MENOR CHAMA DE VELA
MANTENDO SUA MÃE
DO ESCURO.

1500
01:55:17,110 --> 01:55:21,513
COMO SRA. TODO DIGNO,
ELA TEM TUDO
UM CORPO FÍSICO PODE PRECISAR.

1501
01:55:21,547 --> 01:55:24,249
EXCETO SUA ALMA.

1502
01:55:24,284 --> 01:55:27,552
AGORA É QUESTÃO DE CONFIANÇA.

1503
01:55:27,587 --> 01:55:32,124
AGORA VOCÊ SABE O BASTANTE
DAS NOSSAS ENGANOSAS
PARA ENFORCAR NÓS AMBOS.

1504
01:55:43,436 --> 01:55:46,338
EU QUERIA VOCÊ
PARA OUVIR MINHA HISTÓRIA.

1505
01:55:46,372 --> 01:55:49,608
EU NÃO QUERIA NADA
MAS A VERDADE
ENTRE NÓS.

1506
01:55:51,511 --> 01:55:53,779
EU NUNCA SABIA
MINHA PRÓPRIA MÃE.

1507
01:55:53,813 --> 01:55:57,316
NUNCA A SENTI,
OU CHEIRAVA SEU CABELO.

1508
01:56:01,054 --> 01:56:05,657
EU JURO ESSE DESTINO TERRÍVEL
NÃO ACONTECERIA COM MEU BEBÊ.

1509
01:56:09,495 --> 01:56:11,296
Mas eu falhei com você.

1510
01:56:14,033 --> 01:56:15,801
E APESAR DO MEU...

1511
01:56:18,504 --> 01:56:20,539
... MEDO MAIS PROFUNDO

1512
01:56:20,573 --> 01:56:24,476
QUE MINHA PRÓPRIA CARNE E SANGUE
PODERIA ME REJEITAR...

1513
01:56:24,510 --> 01:56:27,846
TEMOS O SUFICIENTE PARA ENVIAR-LHE
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO.

1514
01:56:31,551 --> 01:56:34,019
A ESCOLHA É SUA,
FLORA.

1515
01:56:34,053 --> 01:56:36,688
FAÇA COM A VERDADE
COMO VOCÊ QUER.

1516
01:56:51,604 --> 01:56:53,505
AH, MÃE.

1517
01:57:15,228 --> 01:57:17,796
ENCONTRAR ISSO FOI
MAIS FÁCIL DO QUE ENCONTRAR VOCÊ.

1518
01:57:17,830 --> 01:57:20,732
ISSO PARECIA
UMA VIDA.

1519
01:57:20,767 --> 01:57:22,100
É SEU PAI,

1520
01:57:22,135 --> 01:57:23,301
FLORA.

1521
01:57:29,342 --> 01:57:32,411
EU AMO SEU ESPÍRITO
VOCÊ CARREGA EM VOCÊ.

1522
01:57:43,756 --> 01:57:46,858
<i>"Dançamos como pardais</i>
<i>EM TORNO DA CHAMA UNS DOS OUTROS,</i>

1523
01:57:46,893 --> 01:57:50,796
<i>"Vibração e deslizamento</i>
<i>AS CORRENTES DE NOSSAS EMOÇÕES.</i>

1524
01:57:50,830 --> 01:57:52,631
<i>"CELEBRAMOS</i>
<i>NA GRANDE VERDADE</i>

1525
01:57:52,665 --> 01:57:55,033
<i>"QUE EU APRENDI</i>
<i>DE SEU PAI:</i>

1526
01:57:55,068 --> 01:57:58,937
<i>"TODOS OS HOMENS E MULHERES</i>
<i>SÃO CRIADOS IGUAIS.</i>

1527
01:57:58,971 --> 01:58:01,373
<i>"SOMOS UM SÓ...</i>

1528
01:58:01,407 --> 01:58:03,909
<i>HUMANIDADE."</i>

1529
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
O INVERNO ESTAVA FRIO
E AMARGO

1530
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
Isso me arrepiou até os ossos

1531
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
EU NÃO VI O SOL
POR SEMANAS

1532
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
MUITO LONGE,
MUITO LONGE DE CASA

1533
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
SENTI QUE ESTAVA AFUNDANDO

1534
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
E EU AGARREI
PARA TERRA SÓLIDA

1535
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
EU FUI PUXADO PARA BAIXO
PELO SUB-TOW

1536
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
NUNCA PENSEI QUE
PODERIA SENTIR-SE TÃO SOZINHO

1537
01:59:28,060 --> 01:59:36,935
AH, ESCURIDÃO,
EU SENTI QUE DEIXAR IR

1538
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
TUDO SEM FORÇA,
TUDO POR CORAGEM

1539
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
VENHA E ME LEVANTE
DESSE LUGAR

1540
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
EU SEI QUE POSSO TE AMAR
MUITO MELHOR QUE ISSO

1541
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
CHEIO DE GRAÇA,
CHEIO DE GRAÇA

1542
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
MEU AMOR

1543
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
É MELHOR ASSIM

1544
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
EU DISSE

1545
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
NÃO VI
ESTE LUGAR ANTES

1546
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
ONDE TUDO
DISSEMOS E FIZEMOS

1547
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
Nos machuque ainda mais

1548
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
É SÓ QUE NÓS
FICOU MUITO TEMPO

1549
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
NA MESMA PELE DOENTE

1550
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
EU FUI PUXADO PARA BAIXO
PELO SUB-TOW

1551
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
NUNCA PENSEI QUE
PODERIA SENTIR-SE TÃO SOZINHO

1552
02:00:55,081 --> 02:01:03,221
AH, ESCURIDÃO,
EU SENTI QUE DEIXAR IR

1553
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
TUDO FORA DA FORÇA,
TUDO FORA DA CORAGEM

1554
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
VENHA E ME LEVANTE
DESSE LUGAR

1555
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
EU SEI QUE POSSO TE AMAR
MUITO MELHOR QUE ISSO

1556
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
CHEIO DE GRAÇA

1557
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
EU SEI QUE POSSO TE AMAR
MUITO MELHOR QUE ISSO

1558
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
É MELHOR ASSIM